1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:04:12,168 --> 00:04:13,513
Charlie

3
00:05:14,061 --> 00:05:14,561
Scendi!

4
00:05:46,397 --> 00:05:47,397
Dietro...aaaaaaaa

5
00:05:58,242 --> 00:05:58,942
Attenzione!!

6
00:06:04,691 --> 00:06:06,491
aaaaaa... La mia mano

7
00:06:11,190 --> 00:06:12,690
Stai bene, ho capito, ho capito

8
00:06:34,621 --> 00:06:35,521
Scendi!

9
00:06:43,227 --> 00:06:44,227
Maledizione!

10
00:06:46,539 --> 00:06:47,539
Stiamo finendo le munizioni!

11
00:06:48,105 --> 00:06:49,105
Dobbiamo uscire di qui!

12
00:06:56,981 --> 00:06:57,981
Mossa!

13
00:07:10,412 --> 00:07:11,812
Attento!!

14
00:07:32,144 --> 00:07:32,644
Dai!

15
00:07:35,908 --> 00:07:36,708
Dai, puoi farcela!

16
00:07:37,614 --> 00:07:38,214
Dai!

17
00:07:55,789 --> 00:07:57,089
Non abbiamo niente, Enders!

18
00:07:57,289 --> 00:07:58,689
Abbiamo finito le munizioni!

19
00:07:59,481 --> 00:08:00,081
Joe...

20
00:08:00,491 --> 00:08:02,391
Nessun altro ha bisogno
per morire possiamo andare

21
00:08:02,393 --> 00:08:03,093
Possiamo uscire di qui!

22
00:08:09,390 --> 00:08:10,090
Abbiamo ricevuto ordini!

23
00:08:10,901 --> 00:08:11,901
Ci hanno detto di farlo
mantieni la posizione!

24
00:08:13,248 --> 00:08:14,248
Ed è quello che faremo!

25
00:08:24,612 --> 00:08:25,512
Alzati, Marina!

26
00:08:26,012 --> 00:08:27,612
Mantieni la dannata posizione!

27
00:08:32,475 --> 00:08:33,275
Dai!

28
00:08:35,281 --> 00:08:36,681
Scendere!

29
00:08:43,181 --> 00:08:43,981
Tommy!

30
00:08:46,082 --> 00:08:49,082
aaaaaa, maledetto te!

31
00:08:55,363 --> 00:08:56,863
Oh, no... No!

32
00:09:10,105 --> 00:09:11,305
Aiuto! Sono fuori! ... sono fuori!

33
00:09:16,782 --> 00:09:17,782
Dai! Dai!

34
00:09:33,376 --> 00:09:34,776
Maledizione a te, Joe Enders

35
00:09:37,132 --> 00:09:38,532
No, no!

36
00:09:39,159 --> 00:09:42,959
Nooooo!!!

37
00:10:32,612 --> 00:10:35,312
Da quello che ho capito,
sei andato ben oltre il caporale

38
00:10:37,208 --> 00:10:38,012
Gunny?

39
00:10:44,254 --> 00:10:46,612
Ti ospiterò per il
anche la stella d'argento

40
00:10:48,393 --> 00:10:49,412
Dio ti benedica, figliolo

41
00:10:58,012 --> 00:11:00,097
Alza la mano destra

42
00:11:00,181 --> 00:11:03,809
- Io... di' il tuo nome completo...
- Io, Ben Yahzee...

43
00:11:08,606 --> 00:11:13,110
Giuro solennemente di sostenere e
difendere la costituzione degli Stati Unitix...

44
00:11:13,210 --> 00:11:18,310
Contro tutti i nemici,
esteri e nazionali

45
00:11:19,081 --> 00:11:24,497
E porterò la vera fede e
fedeltà allo stesso

46
00:11:24,797 --> 00:11:31,454
E sopporterò gli ordini del
Presidente degli Stati Uniti

47
00:11:31,753 --> 00:11:36,219
E gli ordini degli ufficiali
nominato su di me

48
00:11:36,294 --> 00:11:37,524
Jap Ha-Go

49
00:11:37,570 --> 00:11:40,387
Chi può darmi il
parola in codice per "carro armato"?

50
00:11:47,646 --> 00:11:48,940
Andiamo

51
00:11:48,964 --> 00:11:50,492
Voi ragazzi volete essere dei codetalker

52
00:11:50,516 --> 00:11:52,828
Mostrami un po' di cervello, pensa!

53
00:11:52,852 --> 00:11:55,018
Come chiamiamo un carro armato?

54
00:11:59,057 --> 00:12:01,691
<i>Chay-da-gahi</i>

55
00:12:04,529 --> 00:12:05,840
Tartaruga

56
00:12:05,864 --> 00:12:08,544
Bene

57
00:12:08,568 --> 00:12:12,235
Artiglieria, parola in codice?

58
00:12:14,873 --> 00:12:17,619
In codice, soldato Whitehorse

59
00:12:17,643 --> 00:12:19,710
<i>Be-al-doh-tso-lani</i>

60
00:12:21,831 --> 00:12:24,409
Molto buono

61
00:12:24,433 --> 00:12:25,916
Zero giapponese, parola in codice?

62
00:12:59,835 --> 00:13:01,280
<i>Nessun altro deve morire</i>

63
00:13:01,304 --> 00:13:02,981
<i>Possiamo andare, noi
può uscire da lì!</i>

64
00:13:03,005 --> 00:13:06,118
<i>Abbiamo ricevuto ordini! Loro
ci ha detto di mantenere la posizione!</i>

65
00:13:06,270 --> 00:13:07,470
<i>Maledizione a te, Joe Enders</i>

66
00:13:20,940 --> 00:13:23,652
Bella giornata, eh?

67
00:13:23,676 --> 00:13:26,426
Joe?

68
00:13:36,388 --> 00:13:37,388
Joe...

69
00:13:44,379 --> 00:13:46,074
Non hai sentito a
parola che ho detto, vero?

70
00:13:46,098 --> 00:13:48,477
Questo è quello che succede a un uomo
quando parla con una bella donna

71
00:13:48,501 --> 00:13:51,835
Succede quando sei
senza guardare le mie labbra, Joe

72
00:13:58,060 --> 00:13:59,659
Guarda questo

73
00:14:16,795 --> 00:14:17,795
Ehi

74
00:14:19,598 --> 00:14:21,309
Sei un disastro, Joe

75
00:14:21,333 --> 00:14:23,311
Non stai prendendo in giro nessuno

76
00:14:23,335 --> 00:14:26,537
<i>No, Rita. È un disastro</i>

77
00:14:27,956 --> 00:14:29,417
Sto migliorando ogni giorno

78
00:14:29,441 --> 00:14:31,036
Hai un foro
timpano, Enders

79
00:14:31,060 --> 00:14:33,488
Il tuo equilibrio è tutto incasinato

80
00:14:33,512 --> 00:14:36,958
Non puoi tornare indietro
guerra se non sai resistere

81
00:14:36,982 --> 00:14:38,159
Andiamo, Marines

82
00:14:38,183 --> 00:14:39,903
Questa guerra non durerà
aspetta per sempre, andiamo

83
00:14:43,438 --> 00:14:44,671
Joe...

84
00:14:52,130 --> 00:14:55,965
Andiamo. Spostiamolo

85
00:15:04,109 --> 00:15:05,842
Perché tu no?
Resta qui, Joe?

86
00:15:09,765 --> 00:15:12,399
Qualcuno deve continuare
la compagnia WAVE

87
00:15:13,802 --> 00:15:15,802
Mi aiuterai o no?

88
00:16:09,359 --> 00:16:11,019
Netto miglioramento

89
00:16:11,043 --> 00:16:12,921
Il suo orecchio sinistro è il
peggio dei due?

90
00:16:12,945 --> 00:16:14,461
Mm-hmm

91
00:16:33,666 --> 00:16:37,901
È... fantastico

92
00:16:47,530 --> 00:16:50,959
TBY non ha il
portata del TBX

93
00:16:50,983 --> 00:16:54,296
Quindi potrebbe essere necessario trasmettere per ottenere
la tua trasmissione al posto di comando

94
00:16:54,320 --> 00:16:56,198
Ma di cosa si tratta veramente

95
00:16:56,222 --> 00:16:59,802
è velocità e precisione
sotto pressione

96
00:16:59,826 --> 00:17:01,569
Trascrivi ora

97
00:17:01,593 --> 00:17:05,557
<i>Vittorio, Vittorio,
Questa è una radiografia. Oltre</i>

98
00:17:12,554 --> 00:17:14,916
Dannazione, abbiamo capito
un'unità sotto il fuoco!

99
00:17:14,940 --> 00:17:17,752
Stiamo perdendo uomini

100
00:17:17,776 --> 00:17:20,510
Ho bisogno che questo messaggio venga decriptato

101
00:17:26,235 --> 00:17:27,362
Richiedi supporto antincendio

102
00:17:27,386 --> 00:17:31,366
Abbiamo un obiettivo
uno-uno-nove, Baker 1-5

103
00:17:31,390 --> 00:17:33,101
Portapillole con
mitragliatrice pesante

104
00:17:33,125 --> 00:17:34,357
Fuoco a volontà.

105
00:17:39,615 --> 00:17:42,683
La fortuna del principiante

106
00:18:10,012 --> 00:18:12,278
Sei sveglio, Mac

107
00:18:16,919 --> 00:18:19,214
Caporale Enders
a rapporto come ordinato, signore

108
00:18:19,238 --> 00:18:21,004
A mio agio

109
00:18:27,329 --> 00:18:30,675
Sei stato bravo come marine, caporale

110
00:18:30,699 --> 00:18:32,327
Meglio di te
fatto da civile

111
00:18:32,351 --> 00:18:35,881
Ha rubato una moto e si è schiantata

112
00:18:35,905 --> 00:18:38,217
Sono stato espulso dal liceo

113
00:18:38,241 --> 00:18:40,552
Aggressione e percosse...

114
00:18:40,576 --> 00:18:43,077
su un certo padre Crispin O'Donnell?

115
00:18:44,563 --> 00:18:45,574
Un prete?

116
00:18:46,966 --> 00:18:49,711
Assistente preside presso arcivescovo
Scuola superiore Keenan, signore

117
00:18:49,735 --> 00:18:51,663
e capo disciplinare

118
00:18:51,687 --> 00:18:55,317
Io stesso sono un ragazzo della scuola pubblica

119
00:18:55,341 --> 00:18:59,904
Alcuni piccoli problemi all'avvio

120
00:18:59,928 --> 00:19:02,491
Un encomio
per valore a Shanghai

121
00:19:02,515 --> 00:19:05,944
E ne hai fatto una cavolata
una presa di posizione sulle Salomone

122
00:19:05,968 --> 00:19:07,595
Un po' dura
affari lì, eh?

123
00:19:07,619 --> 00:19:10,649
Abbastanza duro, signore

124
00:19:10,673 --> 00:19:14,019
Ma sei pronto a farlo
saltarci dentro di nuovo?

125
00:19:14,043 --> 00:19:15,954
Sì, signore, moltissimo

126
00:19:16,978 --> 00:19:19,374
Molto

127
00:19:19,398 --> 00:19:21,148
Beh...

128
00:19:23,619 --> 00:19:25,797
I giapponesi sono carini
molto rotto ogni codice

129
00:19:25,821 --> 00:19:28,616
gli abbiamo lanciato contro, caporale

130
00:19:28,640 --> 00:19:31,286
I tuoi uomini alle Salomone
sono stati persi a causa di un codice rotto

131
00:19:31,310 --> 00:19:33,889
Dimmi qualcosa

132
00:19:33,913 --> 00:19:35,841
Ne hai mai incontrato qualcuno
Gli indiani delle Isole Salomone?

133
00:19:35,865 --> 00:19:37,559
Indiani, signore?

134
00:19:37,583 --> 00:19:40,478
Navajo, per la precisione

135
00:19:40,502 --> 00:19:44,248
Corps ha sviluppato un nuovo
codice basato sulla loro lingua

136
00:19:44,272 --> 00:19:45,817
Ha avuto un impatto notevole

137
00:19:45,841 --> 00:19:50,538
Tanto che la Marina ha deciso
fare di tutto per proteggerlo

138
00:19:50,562 --> 00:19:53,458
Ecco perché sei qui

139
00:19:53,482 --> 00:19:56,945
Devi abbinarne uno
di loro, tieni il culo al sicuro

140
00:19:56,969 --> 00:20:00,748
Il tuo compito è trattenerlo
vivo in modo che possa fare il suo lavoro

141
00:20:00,772 --> 00:20:02,083
Chiedendo scusa al Maggiore,

142
00:20:02,107 --> 00:20:04,786
ma credo che sia meglio
servire il Corpo uccidendo i giapponesi,

143
00:20:04,810 --> 00:20:06,554
non fare da babysitter a qualche indiano

144
00:20:06,578 --> 00:20:10,341
Enders, non abbiamo scelto noi
il tuo nome fuori da un cappello

145
00:20:10,365 --> 00:20:12,678
Abbiamo bisogno di buoni Marines

146
00:20:12,702 --> 00:20:15,163
Ecco perché sei qui

147
00:20:15,187 --> 00:20:18,216
Dai un'occhiata

148
00:20:18,240 --> 00:20:20,235
È un Navajo... o lo era

149
00:20:20,259 --> 00:20:22,036
Torturato a morte da
Intelligenza giapponese

150
00:20:22,060 --> 00:20:23,505
cercando di decifrare il nostro codice

151
00:20:23,529 --> 00:20:28,026
Fortunatamente, non ha potuto aiutare
loro anche se lo volesse

152
00:20:28,050 --> 00:20:29,010
Signore?

153
00:20:29,034 --> 00:20:31,446
Quell'uomo è un Navajo,
non un codetalker

154
00:20:31,470 --> 00:20:33,681
Il codice è basato
sulla loro lingua,

155
00:20:33,705 --> 00:20:36,851
ma è pur sempre un codice

156
00:20:36,875 --> 00:20:41,622
A Tojo non piacerebbe niente
più che prenderne uno dal vivo

157
00:20:41,646 --> 00:20:46,544
Quello che sto per dirti,
Caporale, non può lasciare questa stanza

158
00:20:46,568 --> 00:20:50,832
In nessun caso
puoi consentire al tuo codetalker

159
00:20:50,856 --> 00:20:53,635
cadere in mano nemica

160
00:20:53,659 --> 00:21:01,659
La tua missione è proteggere
il codice a tutti i costi

161
00:21:01,684 --> 00:21:06,130
Mi capisci?

162
00:21:06,154 --> 00:21:08,500
Sì, signore, lo faccio

163
00:21:08,524 --> 00:21:09,634
Bene

164
00:21:09,658 --> 00:21:12,175
Congratulazioni. Voi
appena nominato sergente

165
00:22:04,246 --> 00:22:05,912
Entrambe le mani verticali

166
00:22:09,184 --> 00:22:11,452
Andiamo, signore. Muoviti!

167
00:22:13,205 --> 00:22:16,090
Fortino, prendi il comando

168
00:22:17,676 --> 00:22:19,354
Ehi. Eri tu, vero?

169
00:22:19,378 --> 00:22:22,190
Seduto di fronte
l'ufficio del sindaco?

170
00:22:22,214 --> 00:22:24,558
Sì. Sono il sergente
Pete Henderson

171
00:22:24,582 --> 00:22:27,028
Mi chiamano Bue

172
00:22:27,052 --> 00:22:29,330
Non per via della mia grandezza
muscoli o altro

173
00:22:29,354 --> 00:22:31,333
Vengo da Oxnard, California

174
00:22:31,357 --> 00:22:34,436
Appena a nord di Hollywood, molto lontano

175
00:22:34,460 --> 00:22:36,780
Quindi anche tu sei JASCO, eh?

176
00:22:40,306 --> 00:22:42,999
Ehi, ragazzi, sapete dove siamo?
potrebbe trovare il 2° segnale di assalto congiunto?

177
00:22:43,362 --> 00:22:44,562
Non ne ho idea, Mac

178
00:22:46,705 --> 00:22:48,705
Grazie. Grazie mille.

179
00:22:57,600 --> 00:23:01,302
Non l'hanno mai visto
tanti Navajo

180
00:23:04,022 --> 00:23:07,869
Sembra che tu debba farlo
vedere un po' di azione lì

181
00:23:07,893 --> 00:23:09,326
Anche io

182
00:23:11,497 --> 00:23:13,008
Figli di puttana giapponesi
ci ha colti di sorpresa,

183
00:23:13,032 --> 00:23:14,726
sparami dritto nel culo,
credi a quella merda?

184
00:23:14,750 --> 00:23:16,912
Non stavo correndo o niente

185
00:23:16,936 --> 00:23:19,614
Mettili nella tenda. Dai!

186
00:23:19,638 --> 00:23:23,201
Quindi, il tuo dovere con JASCO

187
00:23:23,225 --> 00:23:25,705
avere qualcosa a che fare con
questi radiotelegrafisti Navajo?

188
00:23:28,497 --> 00:23:29,979
Non sono libero di dirlo

189
00:23:32,484 --> 00:23:34,563
Vedo che hai un
nuova striscia lì

190
00:23:34,587 --> 00:23:36,732
Anche io

191
00:23:36,756 --> 00:23:38,834
Quindi immagino la stessa cosa
ti ordina di non essere libero di dirmelo

192
00:23:38,858 --> 00:23:41,803
sono gli stessi ordini I
non ho la libertà di dirtelo

193
00:23:41,827 --> 00:23:43,405
E' una cosa incredibile, eh?

194
00:23:43,429 --> 00:23:46,375
Non è una democrazia,
Sergente, sono i Marines

195
00:23:46,399 --> 00:23:47,679
Sì

196
00:23:52,271 --> 00:23:53,748
Sembra abbastanza normale, immagino

197
00:23:53,772 --> 00:23:56,818
Aspettandoli
indossare colori di guerra?

198
00:23:59,544 --> 00:24:01,022
Ehi, forse dovremmo
andare a presentarci

199
00:24:01,046 --> 00:24:03,327
Mi sembrano un po' persi

200
00:24:05,684 --> 00:24:06,716
Henderson

201
00:24:08,921 --> 00:24:10,621
Non diventerei troppo amichevole

202
00:24:17,413 --> 00:24:18,490
Come

203
00:24:18,514 --> 00:24:20,058
Sto solo scherzando

204
00:24:20,082 --> 00:24:21,659
Sono Bue. Cavallo bianco

205
00:24:21,683 --> 00:24:25,068
Sì, questo è Yahzee, Ben

206
00:24:54,457 --> 00:24:56,201
Bello, bello

207
00:24:56,225 --> 00:24:57,903
Chiudi gli occhi
Avrà un sapore migliore

208
00:24:57,927 --> 00:24:59,727
Chi sarà il prossimo?

209
00:25:38,250 --> 00:25:40,379
Ti dispiace se mi unisco a te?

210
00:25:40,403 --> 00:25:42,714
Sono Ben Yahzee

211
00:25:42,738 --> 00:25:45,617
Immagino che il Corpo ci abbia accoppiati

212
00:25:45,641 --> 00:25:48,087
Come stai?

213
00:25:48,111 --> 00:25:49,543
Mi stai bloccando la vista

214
00:25:52,966 --> 00:25:54,114
Oh, scusa

215
00:25:57,336 --> 00:25:59,564
Come si chiamano?
questa schifezza, comunque?

216
00:25:59,588 --> 00:26:01,855
I marines lo chiamano cibo

217
00:26:04,427 --> 00:26:08,407
Bene, c'è un
sforzo propagandistico

218
00:26:11,578 --> 00:26:12,978
Ho sentito che eri di Philadelphia

219
00:26:14,387 --> 00:26:15,578
Luogo di nascita della nazione

220
00:26:16,464 --> 00:26:18,464
Città dell'amore fraterno
e tutto il resto

221
00:26:27,626 --> 00:26:30,383
Mi dispiace. lo sai,
puoi avere il mio

222
00:26:31,074 --> 00:26:32,274
Merda

223
00:26:39,427 --> 00:26:41,245
Cosa hai detto il tuo
il nome era ancora, Soldato?

224
00:26:42,303 --> 00:26:44,136
E' Yahzee. Ben Yahzee

225
00:26:45,271 --> 00:26:47,501
Hai visto qualche combattimento, Yahzee?

226
00:26:48,268 --> 00:26:48,968
No, signore

227
00:26:49,726 --> 00:26:53,726
Come ho detto, sto cercando
non vedo l'ora di entrarne in alcuni

228
00:26:54,169 --> 00:26:55,169
Lo sei adesso?

229
00:26:56,895 --> 00:26:58,036
Tieni questo

230
00:27:17,295 --> 00:27:17,920
Merda

231
00:27:28,831 --> 00:27:31,660
Ohhhh, ohhhh, Gesù!

232
00:27:31,766 --> 00:27:32,910
Stronzate

233
00:27:34,349 --> 00:27:37,768
Finalmente!
lo sai?

234
00:27:38,099 --> 00:27:41,276
è carino
Ne ho ancora un paio

235
00:27:45,965 --> 00:27:48,587
Digli che lo saluto, eh?

236
00:27:49,534 --> 00:27:51,562
Va bene, un paio di
cowboy per Big E

237
00:27:53,733 --> 00:27:55,337
Possibile pollice
nel culo del greco

238
00:27:56,630 --> 00:27:58,797
Oh, una coppia di due per
il ragazzo. Stai bene!

239
00:28:00,378 --> 00:28:01,946
Oh, andiamo!

240
00:28:01,950 --> 00:28:03,193
Ora c'è una mossa coraggiosa

241
00:28:04,910 --> 00:28:05,555
Va bene

242
00:28:07,463 --> 00:28:10,392
Ok, Yo, un altro pasticcio per
lo Stato del sole

243
00:28:10,433 --> 00:28:11,887
Facile, sergente, cosa?
sei arrabbiato con me?

244
00:28:11,887 --> 00:28:12,374
Voglio i tuoi soldi

245
00:28:12,846 --> 00:28:14,022
Ehi, guardalo!

246
00:28:14,284 --> 00:28:15,768
Tre oh nove! Carina

247
00:28:15,768 --> 00:28:16,900
Hai mescolato quel mazzo?

248
00:28:16,926 --> 00:28:19,921
Certamente l'ho fatto. Nove scommesse

249
00:28:19,945 --> 00:28:21,489
Lo alzerò di due bit

250
00:28:22,514 --> 00:28:23,759
Chiama

251
00:28:23,783 --> 00:28:25,944
Avevamo tutti il pollice su per il culo

252
00:28:25,968 --> 00:28:27,162
Sì, beh, tu
non devi preoccuparti

253
00:28:27,186 --> 00:28:28,897
riguardo al tuo pollice
su per il culo ancora per molto

254
00:28:28,921 --> 00:28:31,950
Ho un amico nell'Intelligence,
dice che la spedizione avverrà tra una settimana

255
00:28:31,974 --> 00:28:33,401
Oh, sì, certo. Lo sono stato
udienza "la prossima settimana" per un mese

256
00:28:33,425 --> 00:28:36,388
Non sapevo che lo sapessi
chiunque nell'intelligence

257
00:28:37,613 --> 00:28:39,608
L'anno prossimo lo sarebbe
va bene per me

258
00:28:39,632 --> 00:28:43,061
Signori, leggeteli e piangete

259
00:28:43,085 --> 00:28:45,213
Guarda quello. Nove e quattro

260
00:28:45,237 --> 00:28:48,066
Oh! Barca piena, tesoro

261
00:28:48,090 --> 00:28:50,452
Cowboy contro le regine
Leggili e muori

262
00:28:50,476 --> 00:28:51,469
Ah!

263
00:28:51,493 --> 00:28:52,988
Oh, Gesù!

264
00:28:53,012 --> 00:28:56,458
Ahi. Ahi

265
00:28:56,482 --> 00:28:57,659
Fanculo. Sono fuori

266
00:28:57,683 --> 00:28:59,962
Sì. Lo farò
vai a scrivere alla signora

267
00:28:59,986 --> 00:29:03,346
Dio sa che ragazza
farà a meno di rassicurazioni

268
00:29:04,756 --> 00:29:06,334
Figlio di puttana

269
00:29:06,358 --> 00:29:07,769
Ehi, Alex, penso che abbiamo un
si aprono un paio di posti

270
00:29:07,793 --> 00:29:09,009
Vuoi unirti a noi?

271
00:29:11,163 --> 00:29:12,613
Sei serio?

272
00:29:15,033 --> 00:29:16,227
Cosa, poker indiano?

273
00:29:16,251 --> 00:29:18,129
Ehi, come stai?
i ragazzi lo fanno di nuovo?

274
00:29:18,153 --> 00:29:20,282
Carta in testa?

275
00:29:20,306 --> 00:29:22,083
Solo lo stupido non può vedere che sei tu

276
00:29:23,859 --> 00:29:26,860
Vuoi venire
finito o cosa?

277
00:29:30,316 --> 00:29:31,759
Tagliami dentro

278
00:29:31,783 --> 00:29:35,903
Dì addio al tuo
vescovo, amico mio

279
00:29:38,374 --> 00:29:40,624
Va bene, lo sono
pensando alla Croce di Fuoco,

280
00:29:43,845 --> 00:29:45,206
Ehi, non lasciare che ti spaventi

281
00:29:45,230 --> 00:29:47,024
Hai giocato a
gioco alto-basso prima

282
00:29:47,048 --> 00:29:49,466
è come tutti gli altri... A
spreco di tempo e denaro

283
00:29:52,553 --> 00:29:55,633
Perché, alza la posta... Capo

284
00:29:55,657 --> 00:29:58,202
Come sapevi che ero un capo?

285
00:29:58,226 --> 00:30:00,805
Devi avermi visto
facendo la doccia con il mio berretto da guerra

286
00:30:12,591 --> 00:30:14,602
Va bene

287
00:30:14,626 --> 00:30:16,237
Affrontali, affrontali

288
00:30:16,261 --> 00:30:18,472
Lo sai, non lo prendiamo
wampum qui, lo sai

289
00:30:18,496 --> 00:30:19,829
Bellissimo

290
00:30:45,591 --> 00:30:48,152
Va bene, allora

291
00:30:48,176 --> 00:30:51,222
Finalmente gli ordini arrivarono

292
00:30:51,246 --> 00:30:55,498
Spediremo domani mattina
per paradisi sconosciuti

293
00:30:55,627 --> 00:30:58,851
Sì!

294
00:30:59,187 --> 00:31:03,767
Uccidimi dei giapponesi

295
00:31:09,364 --> 00:31:12,676
Ma ovunque andremo a finire,
non importa

296
00:31:12,700 --> 00:31:15,513
Perché saremo proprio al...
capezzolo della tettarella

297
00:31:16,237 --> 00:31:18,532
Saremo di fronte al
intera dannata divisione

298
00:31:19,156 --> 00:31:22,920
Ora sarò con il 2°
squadra e sergente Fortino qui

299
00:31:23,044 --> 00:31:25,139
sarà con il 1°

300
00:31:25,163 --> 00:31:28,143
Annuseremo
eliminare le posizioni nemiche

301
00:31:27,767 --> 00:31:30,465
posizioni radiofoniche e posteriori

302
00:31:30,538 --> 00:31:32,371
coordinando il
Sparatoria navale...

303
00:31:32,226 --> 00:31:36,743
Esattamente quello che abbiamo addestrato
fare negli ultimi quattro mesi.

304
00:31:36,788 --> 00:31:37,392
Va bene?

305
00:31:37,520 --> 00:31:41,663
Sì!

306
00:31:44,821 --> 00:31:48,430
Ora ne abbiamo di nuovi
radiotelegrafisti dal quartier generale

307
00:31:49,210 --> 00:31:51,306
Il Whitehorse privato?

308
00:31:55,196 --> 00:31:57,579
e, eh, Yahzee?

309
00:31:58,414 --> 00:32:03,345
E, ah, un paio di sergenti:
Enders e Henderson,

310
00:32:03,369 --> 00:32:06,047
chi, se ho capito bene
questi ordini correttamente,

311
00:32:06,071 --> 00:32:10,885
coprirà
i culi dei nostri Navajo

312
00:32:10,909 --> 00:32:12,826
Benvenuto...

313
00:32:32,030 --> 00:32:34,597
<i>Maledizione a te, Joe Enders!</i>

314
00:32:42,507 --> 00:32:44,969
Ma ti sto dicendo che

315
00:32:44,993 --> 00:32:47,660
faremo un passo
nella nostra parte di merda

316
00:32:50,449 --> 00:32:52,466
Qualche domanda?

317
00:33:12,721 --> 00:33:15,533
Sembra che tu stia morendo

318
00:33:15,557 --> 00:33:17,835
Questi potrebbero aiutare
sbarazzarsi del gusto

319
00:33:17,859 --> 00:33:22,307
Io e Charlie l'abbiamo perso entrambi
durante il giro in barca da San Diego

320
00:33:22,331 --> 00:33:25,710
Non molti corpi
d'acqua in Arizona

321
00:33:25,734 --> 00:33:27,812
I salvavita hanno davvero aiutato

322
00:33:27,836 --> 00:33:29,836
Uhm, vuoi un salvavita?

323
00:33:32,774 --> 00:33:34,018
Cosa stai facendo qui?

324
00:33:34,042 --> 00:33:36,526
Sto solo cercando di aiutare

325
00:33:45,387 --> 00:33:46,664
Non è quello che intendevo

326
00:33:46,688 --> 00:33:51,168
Vuoi dire, cosa sono io?
fare con questa uniforme?

327
00:33:51,192 --> 00:33:54,338
È anche la mia guerra, sergente

328
00:33:54,362 --> 00:33:55,873
Sto combattendo per il mio paese,

329
00:33:55,897 --> 00:33:58,927
per la mia terra, per la mia gente

330
00:33:58,951 --> 00:34:01,695
Non è la tua gente
Sono preoccupato

331
00:34:01,719 --> 00:34:04,382
Ascolta, Enders...

332
00:34:04,406 --> 00:34:05,683
Sono un codetalker

333
00:34:05,707 --> 00:34:07,718
Me ne servono due
minuti e mezzo

334
00:34:07,742 --> 00:34:10,238
per fare quello che prima richiedeva un'ora

335
00:34:10,262 --> 00:34:13,424
Ora, qualcuno che indossa
molte più strisce di te

336
00:34:13,448 --> 00:34:15,843
pensa che valga qualcosa

337
00:34:15,867 --> 00:34:19,769
Ricordami di cronometrarti quando
hai proiettili che ti volano sopra la testa

338
00:34:26,812 --> 00:34:29,332
Che diavolo ti prende?

339
00:34:35,787 --> 00:34:38,249
♪ Radigli la pancia
con un rasoio arrugginito

340
00:34:38,273 --> 00:34:39,617
♪ Radigli la pancia
con un rasoio arrugginito

341
00:34:39,641 --> 00:34:41,603
♪ Radigli la pancia
con un rasoio arrugginito

342
00:34:41,627 --> 00:34:43,554
♪ La mattina presto ♪

343
00:34:47,482 --> 00:34:51,996
♪ Dalle sale di Montezuma

344
00:34:52,020 --> 00:34:56,133
♪ Sulle coste di Tripoli

345
00:34:56,157 --> 00:35:00,571
♪ Combatteremo
le battaglie del nostro Paese

346
00:35:00,595 --> 00:35:04,692
♪ Sulla terra e sul mare

347
00:35:04,716 --> 00:35:08,963
♪ Il primo per cui combattere
diritto e libertà

348
00:35:08,987 --> 00:35:13,017
♪ E per mantenere pulito il nostro onore

349
00:35:13,041 --> 00:35:17,038
♪ Siamo orgogliosi
per rivendicare il titolo

350
00:35:17,062 --> 00:35:20,408
♪ Dei Marines degli Stati Uniti ♪

351
00:35:37,648 --> 00:35:38,648
Ciao

352
00:35:40,419 --> 00:35:41,962
Come va quell'orecchio?

353
00:35:41,986 --> 00:35:43,848
Non che lo ammetteresti mai,

354
00:35:43,872 --> 00:35:46,985
ma se inizia a far male,
prendine un paio

355
00:35:47,009 --> 00:35:49,109
e chiamami domattina

356
00:35:52,563 --> 00:35:56,460
Non sarai qui
domattina, vero?

357
00:35:56,484 --> 00:36:00,831
Spedizione senza
addirittura offrendomi da bere

358
00:36:00,855 --> 00:36:05,903
Dovresti vergognarti
di te stesso, spacciatore di Marines

359
00:36:08,563 --> 00:36:10,057
Qual è il tuo veleno?

360
00:36:10,081 --> 00:36:12,927
Cavolo, potrei
e dare il massimo

361
00:36:12,951 --> 00:36:14,595
Farò una foto a qualcosa

362
00:36:14,619 --> 00:36:15,829
Uhm, rum

363
00:36:15,853 --> 00:36:19,266
Eddy, dammi un bicchierino di Bacardi

364
00:36:19,290 --> 00:36:21,135
Fanne due

365
00:36:21,159 --> 00:36:22,737
Potresti anche unirti a me, eh?

366
00:36:22,761 --> 00:36:24,889
Perché no?

367
00:36:24,913 --> 00:36:25,929
Va bene

368
00:36:29,301 --> 00:36:30,433
Grazie

369
00:36:32,804 --> 00:36:35,388
Beh, ehm... in guerra

370
00:37:32,576 --> 00:37:34,128
Ti scriverò, Enders

371
00:37:34,314 --> 00:37:35,728
Voglio che tu mi risponda

372
00:37:36,198 --> 00:37:37,328
mm, non ho niente da scrivere su Rita

373
00:37:39,012 --> 00:37:40,428
Andiamo, devi avere qualcosa

374
00:38:02,026 --> 00:38:06,552
Non so se l'hai mai saputo,
oppure te ne sei semplicemente dimenticato, ma...

375
00:38:06,859 --> 00:38:08,510
Il mondo è un posto bellissimo

376
00:38:08,610 --> 00:38:09,610
No, non lo è

377
00:38:14,210 --> 00:38:14,810
va bene

378
00:38:18,744 --> 00:38:19,810
Forse dovremmo semplicemente andare

379
00:38:19,915 --> 00:38:21,310
Dio

380
00:38:21,280 --> 00:38:24,007
Perché? Perché sei qui perché l'hai fatto
è tornato e gli altri ragazzi no?

381
00:38:24,107 --> 00:38:24,907
EHI!

382
00:38:25,048 --> 00:38:28,407
Mi dispiace per quei ragazzi, Enders,
Davvero, ma...

383
00:38:28,943 --> 00:38:30,407
Mi sento peggio per te

384
00:38:40,792 --> 00:38:41,792
Ok

385
00:39:12,699 --> 00:39:14,292
Perché non vai lì davanti?
davanti a tutti loro

386
00:39:16,204 --> 00:39:17,192
Anche tu, Nellie

387
00:39:20,675 --> 00:39:21,992
Ehi, ah, Joe,
perché non entri lì?

388
00:39:21,992 --> 00:39:23,592
Entra lì vicino a Whitehorse

389
00:39:25,286 --> 00:39:26,192
Charlie

390
00:39:26,192 --> 00:39:26,592
Ehi!

391
00:39:30,123 --> 00:39:31,392
Nemmeno a me piacciono le foto

392
00:39:33,160 --> 00:39:34,492
A differenza del mio amico lì

393
00:39:35,685 --> 00:39:37,731
Pensa di essere Gary Cooper o qualcosa del genere

394
00:39:39,280 --> 00:39:40,231
E' un ragazzo divertente

395
00:39:41,747 --> 00:39:42,431
Un bravo ragazzo

396
00:39:44,684 --> 00:39:46,031
Gli ho insegnato a cavalcare

397
00:39:46,803 --> 00:39:48,131
Ci conosciamo da molto tempo

398
00:39:51,391 --> 00:39:52,431
Prenditi cura di lui

399
00:39:55,433 --> 00:39:56,531
Forza Whitehorse

400
00:39:58,378 --> 00:39:59,131
Ehi, Joe

401
00:39:59,602 --> 00:40:00,831
Buongiorno Joe,
prendi un... fai un tentativo...

402
00:40:00,965 --> 00:40:02,431
foto di gruppo prima del decollo

403
00:40:34,555 --> 00:40:36,435
Andiamo, andiamo, andiamo!

404
00:40:48,351 --> 00:40:49,867
Fate sparpagliare quegli uomini!

405
00:40:52,105 --> 00:40:55,339
Charlie, andiamo!
Andiamo, andiamo!

406
00:40:56,926 --> 00:40:58,359
Continua a muoverti!

407
00:42:22,257 --> 00:42:23,459
Dai, continua così

408
00:42:28,518 --> 00:42:30,429
Andiamo, andiamo, andiamo!

409
00:42:31,053 --> 00:42:32,004
Dai!

410
00:42:52,341 --> 00:42:54,636
Come sto?
Stai bene adesso. hai finito

411
00:42:54,660 --> 00:42:56,622
Ho qualcosa
per voi, bastardi!

412
00:43:04,303 --> 00:43:05,531
Andiamo!

413
00:43:06,906 --> 00:43:09,006
Resta sul mio culo

414
00:43:15,398 --> 00:43:18,315
Avanti, uomini!
Tutti in linea!

415
00:43:25,725 --> 00:43:26,969
Proprio qui!

416
00:43:26,993 --> 00:43:29,494
Ti avevo detto di starmi addosso!

417
00:43:34,851 --> 00:43:36,996
- Stai basso
- Vattene da lì!

418
00:44:11,231 --> 00:44:14,396
Aaaaaah... Aaah... Aaah...

419
00:44:53,715 --> 00:44:57,415
Aaaaaaaaaaaaaah!

420
00:45:07,932 --> 00:45:11,232
Aaaaaaaaaaaaaah!

421
00:45:39,575 --> 00:45:42,455
Andate, uomini! Continua a muoverti!

422
00:45:42,479 --> 00:45:43,710
Andiamo, uomini!

423
00:45:49,853 --> 00:45:51,664
Andare!

424
00:45:53,988 --> 00:45:54,921
Stai basso!

425
00:45:57,843 --> 00:45:59,271
Facciamo fuoco laggiù!

426
00:46:11,141 --> 00:46:13,275
Mettiti al riparo con quel Berme!

427
00:46:24,659 --> 00:46:26,259
Andiamo uomini, andiamo avanti

428
00:46:35,431 --> 00:46:36,331
Portatelo fuori di lì!

429
00:46:36,980 --> 00:46:37,280
Mossa!

430
00:46:37,690 --> 00:46:38,690
Portami fuori di qui!

431
00:46:43,827 --> 00:46:45,627
Stai fermo. Tu
devo stare fermo

432
00:46:45,020 --> 00:46:46,320
Portatelo fuori di lì!

433
00:47:05,103 --> 00:47:06,503
Figli di puttana!

434
00:47:09,757 --> 00:47:11,757
Fortino, coprimi!

435
00:47:11,894 --> 00:47:12,794
Cavallo bianco, scendi!

436
00:47:54,630 --> 00:47:55,030
Scendere!

437
00:48:16,265 --> 00:48:16,765
Carabiniere...

438
00:48:18,078 --> 00:48:19,488
Il casco ti va in testa!

439
00:48:19,512 --> 00:48:21,257
Corpo!

440
00:48:21,281 --> 00:48:22,630
Prenditi cura di lui

441
00:48:25,702 --> 00:48:27,118
Metti una mano su questo!

442
00:48:41,267 --> 00:48:43,568
Carro armato, carro armato, carro armato!

443
00:48:47,156 --> 00:48:48,751
Sei pronto?

444
00:48:48,775 --> 00:48:50,855
Sì. Andare! Andare!

445
00:48:55,248 --> 00:48:58,466
Harrigan, accendilo!

446
00:49:10,413 --> 00:49:12,373
Andiamo, ragazzi!
Continuate così!

447
00:49:19,171 --> 00:49:20,888
Andiamo!

448
00:49:25,595 --> 00:49:28,207
Stai bene? Hai colpito? Hai colpito?

449
00:49:28,231 --> 00:49:29,542
Stai bene, stai bene.
Stai bene, stai bene

450
00:49:29,566 --> 00:49:30,709
Sei bravo
sei bravo, sei...

451
00:49:30,733 --> 00:49:33,379
Stai bene, pulcino?
Ancora a caccia, Gunny

452
00:49:33,403 --> 00:49:34,446
Il Bue ha bisogno di più munizioni!

453
00:49:34,470 --> 00:49:35,514
Harri?

454
00:49:35,538 --> 00:49:37,967
Non capirai
liberati di me così facilmente!

455
00:49:37,991 --> 00:49:39,769
Stai basso! Nellie! Papà!

456
00:49:39,793 --> 00:49:41,308
Sì, stiamo bene

457
00:49:43,946 --> 00:49:46,091
Il greco è predisposto
iperventilare

458
00:49:46,115 --> 00:49:47,410
Cosa?

459
00:49:47,434 --> 00:49:50,161
Non riesco a respirare
quando mi emoziono

460
00:49:50,185 --> 00:49:51,697
Maledizione!

461
00:49:51,721 --> 00:49:53,770
Deve essere un inferno per la tua ragazza!

462
00:50:11,441 --> 00:50:14,920
Enders, avvisa la Marina

463
00:50:14,944 --> 00:50:17,590
e dirglielo
tira fuori quelle pistole!

464
00:50:17,614 --> 00:50:23,679
Riferimento target,
cane uno a destra 700

465
00:50:23,703 --> 00:50:26,720
Quota 050

466
00:50:33,546 --> 00:50:36,026
Trasmetti quelle dannate coordinate!

467
00:50:39,885 --> 00:50:40,962
Arizona!

468
00:51:28,083 --> 00:51:34,972
Riferimento dell'obiettivo, cane uno
sud 700, quota 050

469
00:51:57,630 --> 00:51:59,875
Giusto 200!

470
00:51:59,899 --> 00:52:01,426
Su 50!

471
00:52:01,450 --> 00:52:03,979
Fuoco per effetto!

472
00:52:34,133 --> 00:52:35,978
Andiamo!

473
00:52:36,002 --> 00:52:37,484
Mossa!

474
00:53:49,900 --> 00:53:51,180
Harrigan!

475
00:53:52,953 --> 00:53:54,403
Date fuoco alla scatola!

476
00:54:45,390 --> 00:54:46,405
Uccidilo!

477
00:55:12,082 --> 00:55:13,732
Maledizione

478
00:55:16,337 --> 00:55:17,369
Merda!

479
00:55:19,173 --> 00:55:23,020
Nellie! Prendi la carica della borsa!

480
00:55:23,044 --> 00:55:25,611
Mi senti?! Mossa!

481
00:55:31,769 --> 00:55:34,014
Mi coprirai, vero?

482
00:55:34,038 --> 00:55:35,633
Verrò con te. Fiancheggiamo a sinistra

483
00:55:35,657 --> 00:55:38,184
Ti coprirò. Fumare e coprire

484
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
Posso farlo

485
00:55:42,546 --> 00:55:45,664
Posso farlo

486
00:55:54,992 --> 00:55:56,236
Fumateli!

487
00:55:56,260 --> 00:55:57,559
Proprio lì!

488
00:56:02,133 --> 00:56:04,566
Copriti!

489
00:57:08,561 --> 00:57:10,378
Santo cielo... merda!

490
00:57:17,103 --> 00:57:20,737
Merda. Maledizione
Touchdown nipponico

491
00:57:38,551 --> 00:57:41,730
Biscotti? Come può
rovini i biscotti?

492
00:57:41,754 --> 00:57:44,474
Sei un piagnucoloso figlio di
una stronza in questo momento, vero?

493
00:57:47,343 --> 00:57:48,888
2200 ore nell'inferno della giungla

494
00:57:48,912 --> 00:57:51,507
Cosa significa?
è sulla costa orientale?

495
00:57:51,531 --> 00:57:54,126
Come cazzo
diavolo dovrei saperlo?

496
00:57:54,150 --> 00:57:56,333
Sette...

497
00:57:58,004 --> 00:58:00,783
Sono le otto del mattino Domenica mattina

498
00:58:00,807 --> 00:58:03,669
Spero che sia la mia parte del letto
non è stato ripreso sabato sera

499
00:58:03,693 --> 00:58:05,988
Te lo dico, Nel. Tu sei
ti verrà un'ulcera

500
00:58:06,012 --> 00:58:07,189
se continui a preoccuparti per lei

501
00:58:07,213 --> 00:58:09,625
Sì, potrei prendermi il culo
rispedito a Rhodie, però

502
00:58:09,649 --> 00:58:12,878
Ci sono un sacco di carrelli
fuori Rhode Island, Nel

503
00:58:12,902 --> 00:58:14,113
Qualsiasi abbondanza

504
00:58:14,137 --> 00:58:16,181
Sì, beh, certo
perché qui non c'è niente di merda

505
00:58:16,205 --> 00:58:17,700
Non è questa la verità

506
00:58:17,724 --> 00:58:19,134
Questo perché lo sono
tutto a Daytona Beach

507
00:58:19,158 --> 00:58:22,288
Il più bello
donne nel mondo

508
00:58:22,312 --> 00:58:27,526
Questa volta, prima del
guerra, sono sdraiato sulla spiaggia,

509
00:58:27,550 --> 00:58:31,981
e questo dolce piccolo
una cosa chiamata Molly

510
00:58:32,005 --> 00:58:33,532
esce dall'acqua

511
00:58:33,556 --> 00:58:37,553
Lei cammina dritta verso
e mi chiede se ho fame

512
00:58:37,577 --> 00:58:39,222
perché sta avendo
un piccolo arrosto

513
00:58:39,246 --> 00:58:41,957
Merda! Maledizione

514
00:58:41,981 --> 00:58:44,109
Sì, io e Molly, oh, ragazzo

515
00:58:49,539 --> 00:58:52,951
Ora sono a Saipan con questo
il gigante Zippo legato alla mia schiena,

516
00:58:52,975 --> 00:58:55,192
e sto arrostendo esseri umani

517
00:59:01,083 --> 00:59:06,231
Il motivo per cui mi sono offerto volontario... va oltre le mie capacità

518
00:59:06,255 --> 00:59:09,051
Cavolo, sono orgoglioso di essere qui

519
00:59:09,075 --> 00:59:11,158
Quella di tutta la mia famiglia
stato nel Corpo

520
00:59:13,079 --> 00:59:15,224
Il mio vecchio, è un ergastolano

521
00:59:15,248 --> 00:59:18,694
Un calciatore sul
terra e sul mare

522
00:59:18,718 --> 00:59:20,584
Anche in casa

523
00:59:25,091 --> 00:59:26,858
Forse adesso si tirerà indietro

524
00:59:34,801 --> 00:59:36,081
Papà...

525
00:59:38,204 --> 00:59:40,724
Voglio che tu mi faccia un favore

526
00:59:42,808 --> 00:59:44,253
Se mi dovesse succedere qualcosa,

527
00:59:44,277 --> 00:59:46,597
puoi assicurarti?
che mia moglie lo capisca?

528
00:59:49,783 --> 00:59:52,261
Voglio dire, ha scelto lei
tutti fuori e tutto

529
00:59:52,285 --> 00:59:56,281
Non parlare così, Nel

530
00:59:56,305 --> 00:59:59,685
Non scherzi nemmeno
su stronzate del genere

531
00:59:59,709 --> 01:00:02,476
Ora, mettiti tu quell'anello
riaccendersi. Stai andando a casa

532
01:00:57,834 --> 01:01:00,329
Ehi

533
01:01:00,353 --> 01:01:03,165
Non ringraziarmi
finché non l'hai provato

534
01:01:03,189 --> 01:01:05,472
Hai perso la chiamata via posta

535
01:01:14,401 --> 01:01:17,068
Che diavolo stanno facendo?

536
01:01:18,622 --> 01:01:21,489
Non lo so. Lo hanno fatto
lo faccio dal tramonto

537
01:01:27,547 --> 01:01:30,067
Sembra una specie di preghiera

538
01:01:37,690 --> 01:01:40,090
Forse conoscono i nostri ordini

539
01:01:54,757 --> 01:01:56,135
Pensi di potercela fare, Joe?

540
01:01:56,159 --> 01:01:57,825
Piantala, Henderson

541
01:02:00,046 --> 01:02:01,390
Darci una pausa? Continuo a provare

542
01:02:01,414 --> 01:02:06,350
ma sono qui per uccidere
Giapponesi, non Marines

543
01:03:06,479 --> 01:03:09,992
Che diavolo fai?
pensi di fare, ragazzo?

544
01:03:10,016 --> 01:03:11,827
Indossare la mia uniforme

545
01:03:11,851 --> 01:03:16,348
Conosci la differenza
tra te e un giapponese, Yahzee?

546
01:03:16,372 --> 01:03:17,382
Eh?

547
01:03:17,406 --> 01:03:20,886
È quell'uniforme?

548
01:03:20,910 --> 01:03:22,076
Questo è tutto

549
01:03:24,163 --> 01:03:26,908
Vedete, vi conosco, gente

550
01:03:26,932 --> 01:03:30,946
So di che genere
Sei un selvaggio dagli occhi a mandorla, ragazzo

551
01:03:30,970 --> 01:03:33,999
Dovresti esserlo
attento qui tutto solo

552
01:03:34,023 --> 01:03:36,401
Nessuna babysitter

553
01:03:36,425 --> 01:03:39,238
Potrei semplicemente prenderti per un giapponese

554
01:03:39,262 --> 01:03:42,441
Lo lascerai?
mi vesto, pulcina,

555
01:03:42,465 --> 01:03:46,611
o continuare a dimostrare
che stupido ignorante sei?

556
01:03:50,539 --> 01:03:52,974
Sì, che ne dici?
stupido ignorante, eh?

557
01:04:09,459 --> 01:04:13,139
Andare avanti. Riprova

558
01:04:24,256 --> 01:04:26,885
Farai qualcosa? Eh?

559
01:04:48,030 --> 01:04:49,941
Pulcino! Dai!

560
01:04:49,965 --> 01:04:51,782
Via da me!

561
01:05:11,471 --> 01:05:13,232
Stai bene, Ben? Sì

562
01:05:13,256 --> 01:05:16,641
Ben? Merda

563
01:05:19,028 --> 01:05:21,573
Pensavo fosse un giapponese

564
01:05:21,597 --> 01:05:24,410
Sai, ne ho uccisi alcuni
Marine per quell'uniforme

565
01:05:24,434 --> 01:05:27,546
Certo che l'hai fatto, Chick

566
01:05:27,570 --> 01:05:30,015
Il maledetto indiano sembra giusto
come un giapponese, vero?

567
01:05:30,039 --> 01:05:33,319
Non sono un dannato indiano

568
01:05:33,343 --> 01:05:36,388
Sono Navajo... del
Gente dell'acqua amara

569
01:05:36,412 --> 01:05:38,746
Nato per il
Clan delle Casate Torreggianti

570
01:05:41,884 --> 01:05:42,945
Ma sembri un Nip

571
01:05:42,969 --> 01:05:45,514
Decidi di fare un bagno, in privato,

572
01:05:45,538 --> 01:05:49,656
fammi sapere,
oppure ti prendo a calci in culo

573
01:05:52,344 --> 01:05:55,741
Maledetto pezzo di merda

574
01:05:55,765 --> 01:05:58,677
Dovrebbe essere tutto
il tempo, ho pensato

575
01:05:58,701 --> 01:06:00,951
Caccia al salmone e alla merda.hitbird.

576
01:06:03,039 --> 01:06:05,250
Quella cerimonia
hai visto ieri sera,

577
01:06:05,274 --> 01:06:08,587
si chiama a
cerimonia di protezione

578
01:06:08,611 --> 01:06:12,641
I Navajo credono, finché a
al corpo è stata data una degna sepoltura,

579
01:06:12,665 --> 01:06:14,626
restagli vicino

580
01:06:14,650 --> 01:06:18,263
"Chendis." Questo è
ciò che chiamiamo spiriti maligni

581
01:06:18,287 --> 01:06:21,066
Demoni

582
01:06:21,090 --> 01:06:25,037
Non ho pensato molto
riguardo a quello che abbiamo fatto fin da quando ero bambino,

583
01:06:25,061 --> 01:06:27,689
finché non ho visto quei cadaveri

584
01:06:27,713 --> 01:06:30,481
Me lo stai dicendo tu
hai visto i fantasmi, soldato?

585
01:06:30,890 --> 01:06:33,390
No sergente,
Ti sto dicendo che non mi congelerò più

586
01:06:33,552 --> 01:06:35,552
Perché il tuo amico
spalmato di cenere sulla tua fronte

587
01:06:36,754 --> 01:06:38,848
Esatto

588
01:06:38,872 --> 01:06:41,192
Perché il mio amico ha imbrattato
cenere sulla mia fronte

589
01:06:48,448 --> 01:06:49,947
Hai mai visto i fantasmi?

590
01:06:55,605 --> 01:06:58,489
Niente più domande stupide oggi, privato
E' un ordine

591
01:07:31,088 --> 01:07:31,988
Sembra bellissimo

592
01:07:33,584 --> 01:07:35,695
Tu... sei un autodidatta?

593
01:07:35,719 --> 01:07:39,416
Mio padre giocava sempre

594
01:07:39,440 --> 01:07:41,801
Sai cosa loro
dì: Se non puoi batterli...

595
01:07:41,825 --> 01:07:44,905
Sì. Niente merda

596
01:07:44,929 --> 01:07:49,009
Mio padre mi ha dato questa cosa

597
01:07:49,033 --> 01:07:51,829
Mi chiamava il
Pifferaio magico dei maiali

598
01:07:51,853 --> 01:07:55,199
Li portavo qui per
nutrendomi con questa piccola melodia che ho suonato

599
01:07:55,223 --> 01:07:58,435
So che non lo otterrò
di smetterla di giocare a quella cosa,

600
01:07:58,459 --> 01:08:02,572
quindi, uhm, proprio come te
detto, non puoi batterli...

601
01:08:02,596 --> 01:08:04,330
Non penso che funzionerà

602
01:08:06,501 --> 01:08:09,880
Beh, non ho molto altro da fare
fare qui. Che diavolo?

603
01:08:09,904 --> 01:08:12,749
Va bene

604
01:08:12,773 --> 01:08:14,184
Va bene, parti tu

605
01:08:14,208 --> 01:08:16,728
Ti seguirò

606
01:09:14,921 --> 01:09:16,816
<i>Caro Joe...</i>

607
01:09:16,840 --> 01:09:18,884
<i>Come diavolo stai?</i>

608
01:09:18,908 --> 01:09:20,519
<i>Beh, dato che lo sei
non è un granché come scrittore,</i>

609
01:09:20,543 --> 01:09:23,489
<i>Non dovrei aspettarmi una risposta?</i>

610
01:09:23,513 --> 01:09:26,459
<i>Lo dicono i giornali
i nostri ragazzi stanno andando alla grande,</i>

611
01:09:26,483 --> 01:09:27,993
<i>ma non penso che
i giornalisti sono stati</i>

612
01:09:28,017 --> 01:09:32,164
<i>all'ospedale della baia di Kaneohe.</i>

613
01:09:32,188 --> 01:09:35,117
<i>Ho trovato un cane randagio
l'altro giorno a Waikiki.</i>

614
01:09:35,141 --> 01:09:38,053
<i>Gli ho fatto un bagno
e lo accolse.</i>

615
01:09:38,077 --> 01:09:41,724
<i>Me lo ha ricordato
di te, ma più carino.</i>

616
01:09:43,415 --> 01:09:46,962
<i>Almeno continua
mi scalda la notte.</i>

617
01:09:46,986 --> 01:09:49,715
<i>Cerco di non pensare a te,</i>

618
01:09:49,739 --> 01:09:52,785
<i>su cosa potrebbe essere
sta succedendo laggiù.</i>

619
01:09:52,809 --> 01:09:55,071
<i>Ma a volte
quando sono a letto,</i>

620
01:09:55,095 --> 01:09:58,541
<i>Non riesco a trattenermi
chiedendomi dove sei,</i>

621
01:09:58,565 --> 01:10:00,180
<i>come stai.</i>

622
01:10:10,793 --> 01:10:13,072
Che diavolo stai facendo?

623
01:10:13,096 --> 01:10:15,491
Scrivo una lettera a mio figlio

624
01:10:15,515 --> 01:10:17,593
Dimentichi i tuoi ordini?

625
01:10:17,617 --> 01:10:19,145
Nessuna lettera in uscita

626
01:10:19,169 --> 01:10:22,586
Il comando non vuole i timbri postali
andando alla prenotazione

627
01:10:27,226 --> 01:10:29,193
Ehi! Mi senti?!

628
01:10:33,633 --> 01:10:37,685
Pensavo che potesse farlo
leggili quando torno a casa

629
01:10:43,876 --> 01:10:45,754
Qual è il suo nome?

630
01:10:45,778 --> 01:10:46,972
Tuo figlio

631
01:10:46,996 --> 01:10:51,593
E' Giorgio. George Washington

632
01:10:52,952 --> 01:10:55,153
George Washington Yahzee

633
01:10:57,340 --> 01:10:59,518
Ha un po' di risonanza

634
01:10:59,542 --> 01:11:02,954
Mia moglie non ne era così sicura

635
01:11:02,978 --> 01:11:05,062
Lei è un po' più tradizionale

636
01:11:08,467 --> 01:11:09,978
Bella famiglia
Vediamolo, Yahz

637
01:11:10,002 --> 01:11:13,682
Sì, quel George,
è un bel personaggio

638
01:11:13,706 --> 01:11:15,884
Ha una mente propria

639
01:11:15,908 --> 01:11:18,020
Ahh

640
01:11:18,044 --> 01:11:19,321
Fammi vedere

641
01:11:19,345 --> 01:11:20,822
Posso provarne uno?

642
01:11:20,846 --> 01:11:23,859
Fumi?

643
01:11:23,883 --> 01:11:25,182
Non proprio

644
01:12:03,714 --> 01:12:05,526
Oh! Attenzione!

645
01:12:05,550 --> 01:12:07,794
Attenzione! Stai giù!

646
01:12:17,011 --> 01:12:18,539
Scendi dal camion!

647
01:12:18,563 --> 01:12:20,391
Spostalo a destra!

648
01:12:24,369 --> 01:12:26,847
Smontare! Scendi dal camion!

649
01:12:26,871 --> 01:12:30,518
Andiamo! Andiamo!

650
01:12:30,542 --> 01:12:32,474
Seguimi! Andiamo!

651
01:12:40,234 --> 01:12:42,095
Sono colpito!

652
01:12:42,119 --> 01:12:43,536
Yahzee!

653
01:12:44,873 --> 01:12:46,132
Yahzee!

654
01:12:47,224 --> 01:12:48,768
Sono colpito!

655
01:12:48,792 --> 01:12:50,854
Ah! Toglilo e basta!

656
01:12:50,878 --> 01:12:53,540
Brucia! Uh!

657
01:12:55,449 --> 01:12:56,894
Non sei stato colpito!

658
01:12:56,918 --> 01:12:58,929
Stai zitto! Non sei stato colpito!

659
01:13:09,580 --> 01:13:11,480
Figlio di puttana!

660
01:13:17,305 --> 01:13:18,465
Mossa!

661
01:13:37,260 --> 01:13:38,755
Dove diavolo sono?
da dove vengono?

662
01:13:38,779 --> 01:13:40,073
Da noi

663
01:13:40,097 --> 01:13:41,529
Cosa?!

664
01:13:41,770 --> 01:13:42,870
Non sono pistole giapponesi

665
01:13:47,732 --> 01:13:49,894
Ci stanno sparando
dai nostri ragazzi?!

666
01:13:53,770 --> 01:13:54,570
È impossibile!

667
01:13:55,575 --> 01:13:58,004
Dovremmo essere sulla strada 04!

668
01:14:05,105 --> 01:14:07,032
Tu, prendi il reggimento
sul corno! Non posso!

669
01:14:07,056 --> 01:14:09,135
E digli che lo sono
bombardando i propri! Non posso!

670
01:14:09,159 --> 01:14:11,599
Questa radio è spenta! È stato colpito!

671
01:14:24,063 --> 01:14:26,225
Stanno sparando troppo brevemente, Gunny!

672
01:14:26,249 --> 01:14:28,129
I giapponesi devono essere lontani
davanti a noi. Fai qualcosa!

673
01:14:29,002 --> 01:14:31,481
Merda. Seguimi!

674
01:14:31,505 --> 01:14:34,266
Siamo dalla parte del torto
maledetta strada! Maledizione!

675
01:14:39,975 --> 01:14:41,575
Mattone cinque, alzati e muoviti!

676
01:14:49,773 --> 01:14:50,973
Aiuto qui

677
01:14:51,673 --> 01:14:52,973
Prendilo!

678
01:14:52,659 --> 01:14:53,659
Cecchino!

679
01:14:54,508 --> 01:14:55,408
Cecchino!

680
01:14:55,495 --> 01:14:56,527
Scendere!

681
01:14:56,627 --> 01:14:57,627
Tutti al riparo!

682
01:14:59,383 --> 01:15:00,383
Guardati le spalle!

683
01:15:11,235 --> 01:15:12,235
Evans, dove sei?

684
01:15:16,113 --> 01:15:17,113
Copriti!

685
01:15:19,187 --> 01:15:20,187
Nascosto adesso

686
01:15:20,753 --> 01:15:22,702
Mettiti dentro

687
01:15:33,570 --> 01:15:36,083
L'ho preso, fidati di me

688
01:16:50,469 --> 01:16:52,697
Ti ho preso, Mac!

689
01:16:52,721 --> 01:16:56,034
Ti ho preso!

690
01:16:56,058 --> 01:16:57,535
Ah!

691
01:16:57,559 --> 01:16:59,803
Corpo!

692
01:16:59,827 --> 01:17:01,494
Corpo!

693
01:17:07,502 --> 01:17:10,431
Corpo!

694
01:17:10,455 --> 01:17:14,051
Nellie!

695
01:17:14,075 --> 01:17:15,642
Dai!

696
01:17:47,509 --> 01:17:51,339
Avevi ragione, Joe

697
01:17:51,363 --> 01:17:53,107
Sembro un Nip

698
01:17:53,131 --> 01:17:55,293
Cosa diavolo sono
stai parlando?

699
01:17:55,317 --> 01:17:57,662
Indossando quell'uniforme giapponese,

700
01:17:57,686 --> 01:17:59,347
cercando di afferrarlo
di una delle loro radio,

701
01:17:59,371 --> 01:18:01,365
richiamare le nostre armi
E' stupido

702
01:18:01,389 --> 01:18:04,051
Stai zitto. Lascialo parlare
Non andrà là fuori

703
01:18:04,075 --> 01:18:06,771
Non sei tu quello dentro
carica qui, Enders

704
01:18:06,795 --> 01:18:09,206
Ho ricevuto degli ordini, Gunny
È una mia responsabilità!

705
01:18:12,967 --> 01:18:14,812
Figli di puttana!

706
01:18:14,836 --> 01:18:17,065
Hai ucciso te stesso!

707
01:18:17,089 --> 01:18:18,382
Cos'hai che non va?!

708
01:18:18,406 --> 01:18:21,335
Hai ucciso il tuo
proprio, figli di puttana!

709
01:18:21,359 --> 01:18:24,977
Hai ucciso te stesso!

710
01:18:40,395 --> 01:18:42,156
Sei sicuro di essere all'altezza?

711
01:18:42,180 --> 01:18:44,630
Lo scoprirà presto, signore

712
01:18:46,901 --> 01:18:48,462
Cosa diavolo sono
fai lì?

713
01:18:48,486 --> 01:18:50,164
Vado con lui...

714
01:18:50,188 --> 01:18:51,938
se per te va bene

715
01:18:56,077 --> 01:18:57,677
Dammi un fucile

716
01:19:01,116 --> 01:19:02,382
<i>Horyo-da</i>

717
01:19:03,785 --> 01:19:05,552
In giapponese significa "prigioniero"

718
01:19:06,838 --> 01:19:09,188
<i>Horyo-da</i>

719
01:19:17,015 --> 01:19:18,295
<i>Horyo-da</i>

720
01:19:21,269 --> 01:19:23,631
Va bene, siate tutti pronti

721
01:19:23,655 --> 01:19:26,656
- Hai delle granate?
- Ne abbiamo due

722
01:20:21,279 --> 01:20:23,362
<i>Horyo-da!</i>

723
01:20:30,037 --> 01:20:31,103
Ora!

724
01:20:42,283 --> 01:20:44,461
Picchiami. Colpiscimi

725
01:20:44,485 --> 01:20:45,485
<i>Horyo-da!</i>

726
01:20:58,649 --> 01:20:59,993
Ah!

727
01:21:00,017 --> 01:21:02,128
Ah! Per favore, non picchiarmi!

728
01:21:39,840 --> 01:21:42,402
Morire!

729
01:21:42,426 --> 01:21:44,704
Yahzee!

730
01:21:51,618 --> 01:21:53,651
Uccidilo!

731
01:22:00,194 --> 01:22:03,528
Maledizione! Uccidilo!

732
01:22:09,036 --> 01:22:11,520
Vai alla radio!

733
01:22:19,413 --> 01:22:21,858
Bowie White, Bowie
Bianco, questo è Carson Red!

734
01:22:21,882 --> 01:22:25,595
<i>Bowie White, Bowie
Bianco, questo è Carson Red!</i>

735
01:22:25,619 --> 01:22:26,729
<i>Cessate il fuoco!</i>

736
01:22:26,753 --> 01:22:28,782
Cessate il fuoco! Tu sei
bombardando i Marines!

737
01:22:28,806 --> 01:22:31,573
Maledizione!

738
01:22:34,345 --> 01:22:37,540
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

739
01:22:39,800 --> 01:22:41,995
Aggiungi 3-2-5! Fuoco per effetto!

740
01:22:42,019 --> 01:22:46,933
Reindirizzare il fuoco! Aggiungi
3-2-5! Fuoco per effetto!

741
01:22:46,957 --> 01:22:48,873
Andiamo!

742
01:22:51,695 --> 01:22:53,340
Alzalo! Alzalo!

743
01:22:53,364 --> 01:22:55,374
Andiamo! Cominciate il fuoco!

744
01:22:55,398 --> 01:22:56,848
Fuoco!

745
01:23:03,106 --> 01:23:04,184
Sì!

746
01:23:04,208 --> 01:23:06,691
Beh, lo sarò

747
01:24:03,991 --> 01:24:05,452
Colonnello, posso aiutarla, signore?

748
01:24:05,476 --> 01:24:07,754
Sto cercando
Sergente, Enders

749
01:24:07,778 --> 01:24:10,190
Joseph F. Enders

750
01:24:10,214 --> 01:24:12,231
Enders!

751
01:24:21,508 --> 01:24:23,803
Sì, signore?

752
01:24:23,827 --> 01:24:27,129
Il rapporto che ho letto ti sostiene
è andato ben oltre

753
01:24:28,499 --> 01:24:29,526
Signore?

754
01:24:29,550 --> 01:24:32,245
Sei stato consigliato
per lode,

755
01:24:32,269 --> 01:24:33,864
e sono d'accordo

756
01:24:33,888 --> 01:24:35,815
Ma non vedo alcun motivo
nel dover aspettare

757
01:24:35,839 --> 01:24:39,553
per tutte quelle formalità
per allenarsi,

758
01:24:39,577 --> 01:24:43,774
non quando sono arrivato
uno di questi a portata di mano

759
01:24:43,798 --> 01:24:46,509
Congratulazioni, Enders

760
01:24:46,533 --> 01:24:48,701
Hai salvato molti marines

761
01:24:55,910 --> 01:24:58,372
Non ero il solo, signore

762
01:24:58,396 --> 01:25:01,575
Non avrei potuto farlo
senza il soldato Ben Yahzee

763
01:25:01,599 --> 01:25:04,712
Ah. Giusto

764
01:25:04,736 --> 01:25:07,052
L'indiano

765
01:25:08,889 --> 01:25:10,351
Chiedo scusa al colonnello,

766
01:25:10,375 --> 01:25:12,419
è un Navajo, del
Popolo dell'Acqua Amara,

767
01:25:12,443 --> 01:25:14,721
nato per il
Clan delle Casate Torreggianti

768
01:25:14,745 --> 01:25:17,057
Naturalmente

769
01:25:17,081 --> 01:25:18,625
Navajo

770
01:25:18,649 --> 01:25:21,650
Cl torreggiante... Casa Clan

771
01:25:27,175 --> 01:25:29,741
Continua così
buon lavoro, Enders

772
01:26:07,765 --> 01:26:10,949
Mandalo alla moglie di Nellie

773
01:26:51,074 --> 01:26:54,743
Non manchi mai
chiamata per posta, Enders?

774
01:27:00,684 --> 01:27:03,196
Mia madre dice che se qualcuno
si prende il tempo per scrivere una lettera,

775
01:27:03,220 --> 01:27:05,087
dovresti leggere la lettera

776
01:27:08,725 --> 01:27:10,537
Te lo permette?
bevi, tua madre?

777
01:27:10,561 --> 01:27:14,447
No, ma lei non è qui

778
01:27:27,578 --> 01:27:29,072
Cos'è?

779
01:27:29,096 --> 01:27:32,176
Beh, non è il Chianti,
Te lo dirò

780
01:27:32,200 --> 01:27:35,551
È vino di riso. E' giapponese
bene, ma fa il suo effetto

781
01:27:38,972 --> 01:27:41,492
Quanta di questa merda
ce l'hai comunque?

782
01:27:43,527 --> 01:27:47,240
Hai un piccolo problema
con quell'orecchio, vero, Joe?

783
01:27:47,264 --> 01:27:49,275
Oh, il vero problema è
l'orecchio interno

784
01:27:49,299 --> 01:27:53,246
Sono incudini e
staffe e merda

785
01:27:55,072 --> 01:27:57,656
Sono un po' fuori equilibrio

786
01:27:59,043 --> 01:28:03,211
Hai fatto bene
quella collina oggi, Yahzee

787
01:28:05,883 --> 01:28:08,323
Scommetto che mi ha sorpreso
a pezzi

788
01:28:12,723 --> 01:28:16,987
Quello era un nobile
cosa che hai fatto, Joe...

789
01:28:17,011 --> 01:28:19,572
Per regalare il tuo Argento
Stella alla moglie di Nellie

790
01:28:19,596 --> 01:28:22,264
Non me ne frega niente
merda sulle medaglie

791
01:28:31,292 --> 01:28:35,923
Il primo che mi hanno dato...

792
01:28:35,947 --> 01:28:37,891
L'ho gettato nell'oceano

793
01:28:39,683 --> 01:28:42,612
Per cosa l'hai preso?

794
01:28:42,636 --> 01:28:44,636
Per non morire

795
01:28:46,140 --> 01:28:52,038
I 15 uomini con cui hanno combattuto
anch'io sono stato decorato, per essere morto

796
01:28:52,062 --> 01:28:53,612
Quindi...

797
01:28:58,269 --> 01:29:01,570
Il tenente lo era
ucciso la notte prima

798
01:29:03,307 --> 01:29:04,718
Nessuno dei sergenti

799
01:29:04,742 --> 01:29:07,910
ne sono addirittura uscito
il mezzo da sbarco, quindi...

800
01:29:10,214 --> 01:29:13,448
Questo mi ha lasciato al comando
È stato il mio primo comando

801
01:29:15,702 --> 01:29:17,131
Gli ordini dovevano essere mantenuti

802
01:29:17,155 --> 01:29:22,591
qualche merdosa palude paludosa
in fondo al nulla

803
01:29:24,662 --> 01:29:26,962
E l'ho fatto

804
01:29:30,918 --> 01:29:34,553
Tutti gli uomini
sotto il mio comando...

805
01:29:39,259 --> 01:29:41,326
Uomini che si fidavano di me...

806
01:29:46,333 --> 01:29:50,869
Chi mi ha implorato di tirarmi indietro...

807
01:29:54,608 --> 01:29:56,642
Nessuno di loro ce l'ha fatta

808
01:30:00,430 --> 01:30:04,149
Solo uno stupido stronzo

809
01:30:09,257 --> 01:30:13,725
E per questo loro
mi ha dato la Stella d'Argento

810
01:30:15,696 --> 01:30:17,029
Quali erano i loro nomi?

811
01:30:18,900 --> 01:30:22,362
Potrebbe essere una buona cosa
racconta una storia su di loro,

812
01:30:22,386 --> 01:30:25,165
per sapere chi erano
e come erano

813
01:30:25,189 --> 01:30:31,237
Che mucchio magico
di stronzate Navajo

814
01:30:31,261 --> 01:30:32,906
Per cosa diavolo?

815
01:30:32,930 --> 01:30:35,191
Per onorarli

816
01:30:35,215 --> 01:30:37,728
La loro memoria

817
01:30:37,752 --> 01:30:41,981
Sai, non lo era
colpa tua, Joe

818
01:30:42,005 --> 01:30:44,184
Stavi solo eseguendo gli ordini

819
01:30:44,208 --> 01:30:46,687
Sì

820
01:30:46,711 --> 01:30:51,013
Sono un bravo marine, cazzo

821
01:30:53,283 --> 01:30:56,317
Ecco perché loro
mi ha dato questo dettaglio

822
01:31:00,007 --> 01:31:02,552
Sì

823
01:31:02,576 --> 01:31:05,711
Sono un fottuto Marine

824
01:31:34,024 --> 01:31:36,586
<i>Gio!</i>

825
01:31:41,865 --> 01:31:43,676
<i>Maledizione a te, Joe Enders</i>

826
01:32:02,842 --> 01:32:04,242
È per questo che abbiamo festeggiato il luau

827
01:32:06,308 --> 01:32:07,108
Fai qualche battuta

828
01:32:11,575 --> 01:32:12,975
Andiamo!
Alzati e balla!

829
01:32:15,781 --> 01:32:16,881
Faremo una festa

830
01:32:18,286 --> 01:32:19,286
Per tutti

831
01:32:23,580 --> 01:32:24,580
Per tutti

832
01:32:24,739 --> 01:32:25,739
Per tutti

833
01:32:33,853 --> 01:32:35,452
Va tutto bene

834
01:32:36,889 --> 01:32:39,590
Andiamo, Joe. Ho capito

835
01:33:38,217 --> 01:33:40,217
<i>[parlando Navajo]</i>

836
01:33:59,505 --> 01:34:01,004
Che cazzo?!

837
01:34:06,962 --> 01:34:10,564
Non sono così ubriaco, Yahzee
Smettila con queste stronzate

838
01:34:29,747 --> 01:34:31,847
<i>[parlando Navajo]</i>

839
01:34:55,377 --> 01:34:56,955
Sì, lo prendo
le fragole di mio papà,

840
01:34:56,979 --> 01:34:59,691
mescolateli con uno svedese
una miscela chiamata yogurt

841
01:34:59,715 --> 01:35:02,860
A Dio piacendo, America
svilupperà un gusto

842
01:35:02,884 --> 01:35:06,498
E tu, Charlie? Cosa c'è
la vita ha in serbo per te dopo questo disastro?

843
01:35:06,522 --> 01:35:07,887
Pecore

844
01:35:13,562 --> 01:35:15,808
La famiglia di Charlie
possiede il gregge più grande

845
01:35:15,832 --> 01:35:17,542
nella zona dei Quattro Angoli

846
01:35:17,566 --> 01:35:20,462
Niente merda?

847
01:35:20,486 --> 01:35:22,481
Sei un uomo ricco, Whitehorse?

848
01:35:22,505 --> 01:35:23,882
Facciamo bene

849
01:35:23,906 --> 01:35:26,802
Taxi... nel loro insieme
schifosa flotta di loro

850
01:35:26,826 --> 01:35:28,487
Sono fatto così
guadagnando i miei milioni

851
01:35:28,511 --> 01:35:32,274
E poi vado
ritorno in madrepatria

852
01:35:32,298 --> 01:35:35,411
Mi costruirò un
villa sulle scogliere di Santorini

853
01:35:35,435 --> 01:35:38,997
Ah, Santorini, mio
amici. Questo è vivere

854
01:35:39,021 --> 01:35:41,766
Sembra carino.

855
01:35:41,790 --> 01:35:43,268
E tu, Zee?

856
01:35:43,292 --> 01:35:45,304
Sto pensando di insegnare

857
01:35:45,328 --> 01:35:47,372
Ah. Insegnamento

858
01:35:47,396 --> 01:35:49,592
Porta qualcosa
tornare alla prenotazione?

859
01:35:49,616 --> 01:35:51,760
Anzi, di più
interessato a portare

860
01:35:51,784 --> 01:35:55,197
parte della prenotazione
ritorno al mondo

861
01:35:55,221 --> 01:35:57,833
Sperando di insegnare
college... Storia americana

862
01:35:57,857 --> 01:35:59,802
Oh, è proprio quello di cui abbiamo bisogno

863
01:35:59,826 --> 01:36:02,504
Yahzee insegna ai ragazzi del college

864
01:36:02,528 --> 01:36:04,990
su Custer
scalping a Little Bighorn

865
01:36:05,014 --> 01:36:07,359
E che dire di Kit Carson?

866
01:36:07,383 --> 01:36:09,361
e cosa hanno fatto al
Navajo nel lungo cammino?

867
01:36:09,385 --> 01:36:12,114
Ne hai mai letto, Chick?

868
01:36:12,138 --> 01:36:13,666
Non la pensavo così

869
01:36:13,690 --> 01:36:15,167
Ooh

870
01:36:15,191 --> 01:36:17,503
E tu, Joe?

871
01:36:17,527 --> 01:36:19,521
Che cosa?

872
01:36:19,545 --> 01:36:21,507
Cosa stai facendo?
dopo questo pasticcio?

873
01:36:21,531 --> 01:36:23,764
Prima o poi dovrà finire

874
01:36:27,404 --> 01:36:29,448
<i>Caro Joe...</i>

875
01:36:29,472 --> 01:36:31,400
<i>Abbiamo ricevuto ottime notizie oggi.</i>

876
01:36:31,424 --> 01:36:34,937
<i>Lo ha annunciato il presidente Roosevelt
la fine dei blackout alle Hawaii.</i>

877
01:36:34,961 --> 01:36:38,807
<i>Abbiamo pensato alla giornata
non sarebbe mai arrivato.</i>

878
01:36:38,831 --> 01:36:41,010
<i>C'è ancora il coprifuoco alle 22:00</i>

879
01:36:41,034 --> 01:36:43,862
<i>ma non mi importa.</i>

880
01:36:43,886 --> 01:36:45,865
<i>Dopo 12 ore
turno, sono troppo stanco</i>

881
01:36:45,889 --> 01:36:49,017
<i>fare qualsiasi cosa
ma scrivi lettere.</i>

882
01:36:51,076 --> 01:36:52,955
<i>C'è un vero senso</i>

883
01:36:52,979 --> 01:36:57,493
<i>che la guerra sta andando bene
e potrebbe finire presto.</i>

884
01:36:57,517 --> 01:37:01,530
<i>Ti penso
sempre di più...</i>

885
01:37:01,554 --> 01:37:04,700
<i>se sei vivo o
morto là fuori.</i>

886
01:37:04,724 --> 01:37:06,418
<i>Controllo la posta ogni giorno</i>

887
01:37:06,442 --> 01:37:09,204
<i>sapendo che c'è
sarà una risposta.</i>

888
01:37:09,228 --> 01:37:11,640
<i>Stai leggendo questi, Joe?</i>

889
01:37:11,664 --> 01:37:13,930
<i>Stai ascoltando?</i>

890
01:37:16,435 --> 01:37:18,431
Sicuro. Chiaro

891
01:37:18,455 --> 01:37:20,433
Abbiamo messo in sicurezza il lato sinistro

892
01:37:20,457 --> 01:37:22,134
La zona è sicura

893
01:37:22,158 --> 01:37:24,537
Stabilisci posizioni di difesa

894
01:37:24,561 --> 01:37:26,806
Ragazza, mettili a letto
giù per la notte

895
01:37:26,830 --> 01:37:28,110
Harry?

896
01:38:04,560 --> 01:38:06,560
Non so perché te l'ho permesso
convincermi a farlo

897
01:38:07,248 --> 01:38:09,248
Non funziona
Non penso che sia destinato a succedere

898
01:38:10,768 --> 01:38:13,268
A dirti la verità...
Giocavo per le pecore

899
01:38:14,418 --> 01:38:15,918
Cosa?

900
01:38:17,670 --> 01:38:20,870
Li ho portati qui dal pascolo
come se fossi una mamma pecora

901
01:38:22,413 --> 01:38:23,913
Come se fossi una mamma pecora, eh?

902
01:38:24,219 --> 01:38:25,219
Come una mamma pecora

903
01:38:26,267 --> 01:38:28,067
Ho sempre saputo che c'era qualcosa
un po' strano per te, Charie

904
01:38:29,803 --> 01:38:33,203
Beh ascolta, perché non giochi per le pecore,
Giocherò per i maiali, vedremo cosa succede, eh?

905
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
Inizieremo però nello stesso momento

906
01:40:25,300 --> 01:40:28,200
Sta iniziando a farlo
suona come qualcosa

907
01:41:18,592 --> 01:41:21,388
Non ti conoscevo
fossi un artista

908
01:41:21,412 --> 01:41:23,457
Oh, è stupido

909
01:41:23,481 --> 01:41:26,159
E' solo, uh... qualcosa
Lo farei da bambino

910
01:41:26,183 --> 01:41:28,783
su quello di mia nonna
tavolo da cucina

911
01:41:28,973 --> 01:41:29,873
Sembra carino

912
01:41:30,804 --> 01:41:32,203
Sei cattolico?

913
01:41:35,759 --> 01:41:39,072
Una volta lo era

914
01:41:39,096 --> 01:41:42,475
ci stavo pensando
quando mi hanno confermato

915
01:41:42,499 --> 01:41:46,246
Avevo otto anni e loro
mi ha unto con l'acqua santa

916
01:41:46,270 --> 01:41:50,316
E ricordo...

917
01:41:50,340 --> 01:41:53,275
mi hanno detto che lo ero
un soldato di Cristo

918
01:41:56,579 --> 01:41:59,830
Immagino che da qualche parte lungo il
a proposito, devo aver cambiato unità

919
01:42:02,636 --> 01:42:03,946
È petrolio

920
01:42:03,970 --> 01:42:06,232
Eh?

921
01:42:06,256 --> 01:42:08,884
Non usano sacro
acqua per confermare

922
01:42:08,908 --> 01:42:10,886
Usano l'olio

923
01:42:10,910 --> 01:42:13,523
Anch’io sono cresciuto cattolico

924
01:42:13,547 --> 01:42:16,459
Scuola di missione
sulla prenotazione

925
01:42:16,483 --> 01:42:17,894
È divertente

926
01:42:17,918 --> 01:42:22,565
Ai padri non piaceva
noi parliamo navajo alla messa

927
01:42:22,589 --> 01:42:25,869
Naturalmente una domenica me ne sono dimenticato

928
01:42:25,893 --> 01:42:27,570
Mi hanno punito

929
01:42:27,594 --> 01:42:33,927
legandomi al radiatore
nel seminterrato per due giorni

930
01:42:33,951 --> 01:42:36,295
Penso che anch'io avessi otto anni

931
01:42:36,319 --> 01:42:39,766
Beh, lo permetteranno sicuramente
parli Navajo adesso

932
01:42:39,790 --> 01:42:42,557
Sì

933
01:42:48,415 --> 01:42:50,960
Lo sai, quando tutto questo sarà finito

934
01:42:50,984 --> 01:42:53,446
forse dovresti venire
nel paese dei Navajo

935
01:42:53,470 --> 01:42:56,599
Valle del Monumento
è un posto bellissimo

936
01:42:56,623 --> 01:42:58,668
È tranquillo

937
01:42:58,692 --> 01:43:00,269
Lo sai, noi
potrebbe fare alcune cose

938
01:43:00,293 --> 01:43:02,438
che non fai nel Corpo,

939
01:43:02,462 --> 01:43:04,140
come andare a cavallo,

940
01:43:04,164 --> 01:43:05,675
mangiare pane fritto,

941
01:43:05,699 --> 01:43:08,282
fare un po' di caccia

942
01:43:10,353 --> 01:43:11,736
Cavalli

943
01:43:17,327 --> 01:43:19,823
È piuttosto lungo
guidare in Arizona

944
01:43:19,847 --> 01:43:22,775
Ma potrebbe valerne la pena

945
01:43:22,799 --> 01:43:24,143
Sai, potresti incontrare mio figlio,

946
01:43:24,167 --> 01:43:28,030
e avrebbe potuto incontrare Joe Enders,

947
01:43:28,054 --> 01:43:30,483
il ragazzo che vegliava

948
01:43:30,507 --> 01:43:33,324
Il culo magro di papà

949
01:43:37,680 --> 01:43:39,930
Devi essere molto
buon padre, Ben

950
01:43:42,068 --> 01:43:44,313
Ben

951
01:43:44,337 --> 01:43:46,282
Non hai mai chiamato
io quello prima

952
01:43:46,306 --> 01:43:49,652
Enders

953
01:43:49,676 --> 01:43:51,787
Che tipo di nome
è quello comunque?

954
01:43:51,811 --> 01:43:53,389
È italiano

955
01:43:53,413 --> 01:43:56,342
Prima era Endrolfini
qualche stronzo di Ellis Island

956
01:43:56,366 --> 01:43:58,894
se ne è accorto

957
01:43:58,918 --> 01:44:02,348
Il Capitano deve codificare a
messaggio al posto di comando

958
01:44:02,372 --> 01:44:04,584
Tu l'indiano?

959
01:44:04,608 --> 01:44:06,519
Sì, sono l'indiano

960
01:44:06,543 --> 01:44:08,505
Sono solo pochi minuti di macchina

961
01:44:08,529 --> 01:44:10,795
Ti riporteremo indietro in pochissimo tempo

962
01:44:36,356 --> 01:44:37,833
Ho bisogno di parlarti, Gunny

963
01:44:37,857 --> 01:44:40,436
Sì. Dammi un secondo

964
01:44:40,460 --> 01:44:41,970
Ho ricevuto questo tramite posta oggi

965
01:44:41,994 --> 01:44:44,390
Hai mai mangiato delle aringhe in salamoia?

966
01:44:46,566 --> 01:44:49,195
Ho bisogno di uscire

967
01:44:49,219 --> 01:44:51,731
Cosa diavolo sono
stai parlando?

968
01:44:51,755 --> 01:44:54,133
Questo dettaglio

969
01:44:54,157 --> 01:44:56,569
Il mio dovere

970
01:44:56,593 --> 01:44:58,805
Non posso farlo

971
01:44:58,829 --> 01:45:01,340
Beh, ho bisogno di te, Enders

972
01:45:01,364 --> 01:45:04,633
Sì. Lo sei stato
salvando molti marines

973
01:45:07,971 --> 01:45:11,367
Richiedo l'albero con
Comandante di battaglione

974
01:45:11,391 --> 01:45:13,903
Voglio uscire

975
01:45:13,927 --> 01:45:15,405
Oh, sì?

976
01:45:15,429 --> 01:45:17,740
Tu, io e tutti
il figlio di un'altra madre

977
01:45:17,764 --> 01:45:19,909
Vogliamo tutti uscire

978
01:45:19,933 --> 01:45:23,746
Beh, finché c'è un
Tojo e un Hitler là fuori

979
01:45:23,770 --> 01:45:27,917
dobbiamo andare avanti
combattere. È chiaro?

980
01:45:27,941 --> 01:45:29,419
Non mi stai ascoltando

981
01:45:29,443 --> 01:45:32,288
Ti sento bene

982
01:45:32,312 --> 01:45:35,191
Adesso c'è una guerra
in corso in tutto il mondo,

983
01:45:35,215 --> 01:45:38,861
e non viene pagato
sui tuoi bisogni e desideri.

984
01:45:38,885 --> 01:45:41,464
Adesso prenditi un sacco
tempo. E' un ordine

985
01:45:41,488 --> 01:45:44,400
Maledizione! Non posso farlo!

986
01:45:44,424 --> 01:45:46,891
Non posso compiere il mio dovere!

987
01:46:02,092 --> 01:46:04,303
Ehi, tesoro

988
01:46:04,327 --> 01:46:07,173
Ciao. Va tutto bene

989
01:46:07,197 --> 01:46:09,597
Non devi piangere
Andrà tutto bene

990
01:46:12,202 --> 01:46:14,869
Ho un regalo per te

991
01:46:17,074 --> 01:46:18,406
E' cioccolato

992
01:46:21,077 --> 01:46:24,946
Vedi, mangi
ed è buono

993
01:46:28,018 --> 01:46:31,046
Mmm! Va bene

994
01:46:31,070 --> 01:46:33,650
Ne vuoi un po'?

995
01:46:33,674 --> 01:46:35,151
Oh...

996
01:46:36,810 --> 01:46:38,821
Dovrai farlo
masticalo la prossima volta. Ecco

997
01:46:49,906 --> 01:46:51,856
Harrigan... vai!

998
01:47:13,502 --> 01:47:14,801
In arrivo!

999
01:47:25,381 --> 01:47:27,842
Andare! Correre!

1000
01:47:43,331 --> 01:47:44,191
Andare! Correre!

1001
01:47:44,788 --> 01:47:45,622
Corri!

1002
01:47:59,256 --> 01:48:00,256
Papà!

1003
01:48:01,631 --> 01:48:02,631
Dai!

1004
01:48:03,894 --> 01:48:04,894
Dai!

1005
01:48:08,383 --> 01:48:09,583
Andare!!

1006
01:48:31,784 --> 01:48:42,962
<i>[urlando]</i>

1007
01:48:43,151 --> 01:48:43,951
Harrigan!

1008
01:48:44,991 --> 01:48:48,956
<i>[urlando]</i>

1009
01:48:49,285 --> 01:48:50,085
Harrigan!

1010
01:48:50,935 --> 01:49:03,983
<i>[urlando]</i>

1011
01:49:25,541 --> 01:49:26,541
Tutto bene?
Sì!

1012
01:49:27,962 --> 01:49:29,062
Scendere!

1013
01:49:34,441 --> 01:49:35,441
Mettilo!

1014
01:49:46,686 --> 01:49:47,486
Salto!

1015
01:49:48,112 --> 01:49:49,012
Scendere!

1016
01:50:06,794 --> 01:50:07,894
Azienda!

1017
01:51:01,384 --> 01:51:02,184
Ricaderci!

1018
01:52:47,614 --> 01:52:49,392
Continua a muoverti, continua a muoverti!

1019
01:53:03,962 --> 01:53:04,962
Ricaderci!

1020
01:53:20,124 --> 01:53:21,224
Ricaderci!

1021
01:54:29,715 --> 01:54:31,586
Aiuto! ... Maledizione!!

1022
01:55:05,073 --> 01:55:07,206
Non posso lasciare che ci prendano

1023
01:55:09,343 --> 01:55:12,095
Di cosa stai parlando?

1024
01:57:34,389 --> 01:57:35,905
No, se n'è andato

1025
01:57:39,978 --> 01:57:41,956
Enders!

1026
01:57:41,980 --> 01:57:45,760
Non riesco a trovare Ox o Whitehorse

1027
01:57:48,653 --> 01:57:51,053
Li hai visti?

1028
01:57:52,340 --> 01:57:54,207
E' laggiù

1029
01:57:57,679 --> 01:57:59,612
Oh, merda

1030
01:58:18,699 --> 01:58:20,845
Questo era previsto
essere una zona protetta

1031
01:58:20,869 --> 01:58:23,253
Cos'è successo?!

1032
01:58:26,073 --> 01:58:27,752
L'ho ucciso

1033
01:58:27,776 --> 01:58:30,921
Tu cosa?

1034
01:58:30,945 --> 01:58:34,992
Ho preso la mia granata e...

1035
01:58:35,016 --> 01:58:38,418
L'ho lanciato e l'ho fatto saltare in aria

1036
01:58:45,510 --> 01:58:47,978
Che diavolo è?
sbagliato in te?!

1037
01:58:49,798 --> 01:58:50,814
Yahzee!

1038
01:58:52,885 --> 01:58:55,196
Yahzee, no!

1039
01:58:55,220 --> 01:58:56,714
Alzarsi!

1040
01:58:56,738 --> 01:58:59,122
Avanti, alzati!

1041
01:59:00,976 --> 01:59:04,539
Dai. Puoi farlo

1042
01:59:04,563 --> 01:59:07,325
Yahzee... Lascialo andare

1043
01:59:07,349 --> 01:59:09,995
Sì, no

1044
01:59:10,019 --> 01:59:13,498
Perché non posso... Vieni
su. Fallo. Fallo!

1045
01:59:13,522 --> 01:59:14,522
No

1046
02:00:03,897 --> 02:00:06,109
Sai, Cavallo Bianco...

1047
02:00:06,133 --> 02:00:08,334
Mi ha salvato la pancetta

1048
02:00:11,572 --> 02:00:14,773
Mi chiedo cosa George Armstrong
Custer lo avrebbe fatto

1049
02:00:18,078 --> 02:00:19,989
Ricordo mio nonno
seduto in veranda,

1050
02:00:20,013 --> 02:00:23,460
parlando di caccia agli indiani

1051
02:00:23,484 --> 02:00:25,145
come se stesse parlando di

1052
02:00:25,169 --> 02:00:27,831
gopher o qualcosa del genere

1053
02:00:27,855 --> 02:00:32,169
A proposito di essere pagato
$ 3 per orecchio Comanche

1054
02:00:32,193 --> 02:00:38,275
Lo so. Ti fa pensare

1055
02:00:38,299 --> 02:00:40,944
Altri 50 anni, chi lo sa?

1056
02:00:40,968 --> 02:00:44,014
Potremmo stare seduti
giù con i giapponesi,

1057
02:00:44,038 --> 02:00:49,486
bevendo il loro bene,
sparando cazzate,

1058
02:00:49,510 --> 02:00:52,144
cercando qualcuno
qualcun altro da prendere a calci nel culo

1059
02:00:54,916 --> 02:00:56,515
Pensi troppo

1060
02:01:02,090 --> 02:01:04,423
La prima volta in assoluto
stato accusato di questo

1061
02:01:26,087 --> 02:01:47,933
<i>[parlando Navajo]</i>

1062
02:02:00,351 --> 02:02:03,435
Pensavo di averti detto di non andare
andare in giro da solo

1063
02:02:10,861 --> 02:02:13,840
Sai, Charlie ha benedetto mio figlio

1064
02:02:13,864 --> 02:02:16,999
alla maniera Navajo
il giorno in cui è nato

1065
02:02:23,374 --> 02:02:26,786
Si interrogava sui cowboy
guardando le spalle degli indiani

1066
02:02:26,810 --> 02:02:30,356
Qualcosa riguardo
non sembrava giusto

1067
02:02:30,380 --> 02:02:33,526
Pensavo fosse Charlie
semplicemente essere Charlie

1068
02:02:33,550 --> 02:02:38,448
Non voleva nemmeno
vieni a questa dannata guerra

1069
02:02:38,472 --> 02:02:41,189
L'ho convinto

1070
02:02:44,044 --> 02:02:45,978
Forse hai fatto un errore

1071
02:02:57,224 --> 02:02:58,868
Forse lo abbiamo fatto tutti

1072
02:02:58,892 --> 02:03:02,823
Stavo eseguendo gli ordini, Ben

1073
02:03:02,847 --> 02:03:07,560
I miei ordini erano
per proteggere il codice

1074
02:03:07,584 --> 02:03:08,995
Se uno di voi venisse catturato,

1075
02:03:09,019 --> 02:03:13,989
parlato, il codice
sarebbe inutile

1076
02:03:20,697 --> 02:03:23,710
Stavo eseguendo gli ordini, Ben

1077
02:03:23,734 --> 02:03:28,248
Certo che lo eri, Joe

1078
02:03:28,272 --> 02:03:31,973
Sei un dannato
bravo Marine, cazzo

1079
02:03:45,906 --> 02:03:48,985
Il Vichingo vuole vederti

1080
02:03:49,009 --> 02:03:50,554
Lo dice subito

1081
02:03:57,834 --> 02:04:01,214
Voglio che tu informi tutti,
chiarire cosa sta succedendo

1082
02:04:01,238 --> 02:04:04,272
Va bene. Non ho ottenuto
problema con il punto, Gunny

1083
02:04:05,876 --> 02:04:09,388
Sì. L'8 è
già se ne stanno andando

1084
02:04:09,412 --> 02:04:10,889
e dobbiamo essere davanti a loro

1085
02:04:10,913 --> 02:04:13,776
La destinazione è
quel grosso pezzo di roccia

1086
02:04:13,800 --> 02:04:15,260
vedi laggiù,

1087
02:04:15,284 --> 02:04:19,315
l'ultimo difendibile
cresta su quest'isola

1088
02:04:19,339 --> 02:04:21,717
Ora, pensare è
prendiamo la cavalcatura,

1089
02:04:21,741 --> 02:04:24,209
Saipan è praticamente nostra

1090
02:04:27,430 --> 02:04:32,128
Ieri hanno battuto i bombardieri
la merda da quella roccia

1091
02:04:32,152 --> 02:04:33,512
Gli ottoni sono nervosi

1092
02:04:33,536 --> 02:04:35,936
Si aspettavano di più
resistenza laggiù

1093
02:04:37,390 --> 02:04:40,252
Adesso vogliono che lo facciamo
vai oltre e dai un'occhiata

1094
02:04:40,276 --> 02:04:43,088
Allora dove diavolo?
ci hanno preso adesso?

1095
02:04:43,112 --> 02:04:46,259
Bene, andando su per la montagna

1096
02:04:46,283 --> 02:04:48,694
Diamo una piccola sbirciatina

1097
02:04:48,718 --> 02:04:54,850
Quel codetalker lo è
davanti per un motivo

1098
02:04:54,874 --> 02:04:57,553
E' esattamente dove
Ho bisogno che lo sia

1099
02:04:57,577 --> 02:05:00,857
Se c'è ancora un problema
tra voi due,

1100
02:05:00,881 --> 02:05:05,978
Vorrei raddrizzarmi
quello fuori proprio qui, proprio ora

1101
02:05:06,002 --> 02:05:08,313
Nessun problema qui, Gunny

1102
02:05:08,337 --> 02:05:10,148
Va bene

1103
02:05:10,172 --> 02:05:12,572
Ma ce n'è ancora uno qui

1104
02:05:14,260 --> 02:05:16,789
Fai semplicemente quello che sei
dovrebbe fare, sergente

1105
02:05:16,813 --> 02:05:19,373
Niente di più, niente di meno

1106
02:05:25,121 --> 02:05:27,733
Enders!

1107
02:05:27,757 --> 02:05:30,508
Hai ricevuto un'altra lettera

1108
02:06:43,623 --> 02:06:45,055
Congelare!

1109
02:06:57,203 --> 02:06:58,397
Gesù Cristo!

1110
02:06:58,421 --> 02:07:00,465
Siamo nel mezzo di
un dannato campo minato!

1111
02:07:00,489 --> 02:07:04,320
La ragazza se la caverà
noi fuori. Giusto, pulcino?

1112
02:07:04,344 --> 02:07:05,743
Certo, lo sono

1113
02:07:08,214 --> 02:07:10,164
Una riga dopo Chick

1114
02:07:15,455 --> 02:07:17,021
Papà

1115
02:07:19,242 --> 02:07:20,522
Papà!

1116
02:07:22,044 --> 02:07:23,506
Muoviti, greco

1117
02:07:23,530 --> 02:07:28,015
Mi prenderò il mio cazzo
palle esplose qui!

1118
02:07:34,840 --> 02:07:36,985
Yahzee! Fermare!

1119
02:07:58,299 --> 02:07:59,393
Andate via!

1120
02:08:46,072 --> 02:08:48,300
Yahzee!

1121
02:08:48,324 --> 02:08:49,924
EHI!

1122
02:09:06,025 --> 02:09:07,524
Bella ripresa, papà

1123
02:09:26,279 --> 02:09:28,941
L'8 si sta avvicinando

1124
02:09:28,965 --> 02:09:30,926
E' meglio controllare
fuori dall'altra parte

1125
02:09:30,950 --> 02:09:32,044
Capito

1126
02:09:32,068 --> 02:09:33,612
Tutto bene?

1127
02:09:33,636 --> 02:09:35,598
Ragazza, tu prendi il fianco sinistro

1128
02:09:35,622 --> 02:09:38,600
Enders, vai a destra e
ti copriremo con un 30. Su di esso

1129
02:09:38,624 --> 02:09:39,685
Va bene?

1130
02:09:39,709 --> 02:09:41,104
Ok, andiamo!

1131
02:09:41,928 --> 02:09:42,827
Mossa!

1132
02:10:03,700 --> 02:10:05,511
Hjelmstad!

1133
02:10:05,535 --> 02:10:07,163
Aiutalo ad alzarsi!

1134
02:10:07,187 --> 02:10:08,969
Gunny!

1135
02:10:12,558 --> 02:10:14,586
Va bene

1136
02:10:25,388 --> 02:10:26,782
Cristo

1137
02:10:26,806 --> 02:10:29,890
Joe! Joe!

1138
02:10:31,627 --> 02:10:33,405
Aprilo

1139
02:10:33,429 --> 02:10:35,558
Vuoi la morfina?!

1140
02:10:35,582 --> 02:10:37,193
Vuoi la morfina?!

1141
02:10:37,217 --> 02:10:39,033
Sì!

1142
02:10:42,021 --> 02:10:43,865
Starai bene

1143
02:10:47,777 --> 02:10:50,255
Maledizione, Yahzee!
Vieni qui!

1144
02:10:50,279 --> 02:10:52,524
Fanculo!

1145
02:10:52,548 --> 02:10:56,466
Pulcino, stai con lui

1146
02:10:58,637 --> 02:11:00,137
Ti ho preso

1147
02:11:23,613 --> 02:11:26,046
Muori! Morire! Morire! Morire! Morire!

1148
02:12:59,809 --> 02:13:00,709
Yahzee! NO!

1149
02:13:23,826 --> 02:13:24,826
Controlla te stesso!

1150
02:13:30,368 --> 02:13:33,197
Ti avevo detto di restare con Gunny

1151
02:13:33,221 --> 02:13:35,449
Gunny se n'è andato

1152
02:13:41,253 --> 02:13:42,253
Avresti potuto uccidermi!

1153
02:13:42,575 --> 02:13:43,575
Figlio di puttana!

1154
02:13:44,811 --> 02:13:46,011
Non ucciderei mai...
uno dei nostri

1155
02:13:52,500 --> 02:13:55,484
Non ce la faremo
siamo fuori di qui, vero, Joe?

1156
02:13:56,904 --> 02:13:59,237
Sto finendo
munizioni qui, Joe

1157
02:14:03,678 --> 02:14:06,095
Non voglio
morire in questo posto di merda

1158
02:14:09,801 --> 02:14:11,300
Non morirai

1159
02:14:13,754 --> 02:14:16,505
Nessun altro morirà

1160
02:14:26,250 --> 02:14:27,883
Ce la faremo

1161
02:14:29,320 --> 02:14:31,040
Ce ne andremo da qui

1162
02:15:36,822 --> 02:15:39,417
L'ottavo è stato colto allo scoperto!

1163
02:15:39,441 --> 02:15:42,108
Dobbiamo chiamare i flyboy!

1164
02:15:46,465 --> 02:15:47,892
Vado a prendere quella radio!

1165
02:15:47,916 --> 02:15:50,249
Coprimi!

1166
02:16:55,145 --> 02:16:58,313
Coprimi! Vado!

1167
02:17:01,268 --> 02:17:02,984
Stai indietro!

1168
02:17:16,967 --> 02:17:18,901
Stronzi!

1169
02:17:31,331 --> 02:17:32,847
Ah!

1170
02:18:08,718 --> 02:18:12,253
Non porterà
i tuoi amici indietro

1171
02:18:15,225 --> 02:18:16,893
Cosa sai degli amici?

1172
02:19:27,985 --> 02:19:30,468
Dateci un po' di supporto aereo!

1173
02:19:48,550 --> 02:19:52,096
Bowie White, questo è
Carson Red, Arizona

1174
02:19:52,120 --> 02:19:55,016
Lo ripeto, Carson
Rosso, Arizona

1175
02:20:01,629 --> 02:20:07,595
Coordinate! 2-20, Mike, 3-6!

1176
02:20:18,479 --> 02:20:20,480
Andiamo

1177
02:21:19,080 --> 02:21:20,380
Quanti ancora là fuori... Joe?

1178
02:21:26,248 --> 02:21:27,448
Non ce ne sono molti

1179
02:21:32,097 --> 02:21:33,197
A proposito di quella Colt

1180
02:21:33,835 --> 02:21:35,035
Nessuno se ne va da lì

1181
02:21:38,375 --> 02:21:39,875
Ne immagino uno

1182
02:21:40,936 --> 02:21:42,236
Ho dato i tuoi ordini

1183
02:21:43,720 --> 02:21:44,920
Stai zitto, Ben

1184
02:22:08,083 --> 02:22:09,283
Fallo, Joe

1185
02:22:11,469 --> 02:22:12,469
Fallo!

1186
02:22:15,318 --> 02:22:16,318
Fallo!

1187
02:22:24,374 --> 02:22:26,925
Nessun altro morirà, Ben

1188
02:22:30,864 --> 02:22:32,847
Nessun altro sta morendo

1189
02:23:56,507 --> 02:24:01,007
<i>[ridendo]</i>

1190
02:24:06,600 --> 02:24:09,601
Joe, ce l'abbiamo fatta

1191
02:24:15,109 --> 02:24:18,704
Oh, G... Oh, Joe

1192
02:24:33,277 --> 02:24:37,261
Abbiamo salvato molti marines oggi

1193
02:24:39,933 --> 02:24:41,666
Sì, l'abbiamo fatto, Ben

1194
02:24:47,091 --> 02:24:53,295
Charlie... tu
so che non volevo

1195
02:24:54,498 --> 02:24:57,081
Giusto?

1196
02:25:09,279 --> 02:25:13,059
Ave Maria, piena di grazia,

1197
02:25:13,083 --> 02:25:17,468
nostro Signore è con te

1198
02:25:25,895 --> 02:25:29,742
Santa Maria, madre di Dio,

1199
02:25:29,766 --> 02:25:32,801
prega per noi...

1200
02:25:41,144 --> 02:25:43,862
Ho preso gli ultimi, Joe

1201
02:26:18,470 --> 02:26:19,670
<i>Cara Rita,</i>

1202
02:26:20,459 --> 02:26:21,559
<i>Per rispondere alla tua domanda...</i>

1203
02:26:22,616 --> 02:26:23,716
<i>Sto ascoltando...</i>

1204
02:26:24,799 --> 02:26:27,399
<i>Le tue lettere sono l'unica cosa
che mi fanno uscire qui</i>

1205
02:26:29,048 --> 02:26:32,148
<i>Per quanto riguarda la risposta,
scusa se mi ci è voluto così tanto</i>

1206
02:26:34,194 --> 02:26:37,017
<i>Tutto quello a cui riesco a pensare è cosa
hai detto seduto sulla spiaggia</i>

1207
02:26:37,331 --> 02:26:39,031
<i>Riguardo al mondo che è a
posto bellissimo</i>

1208
02:26:40,131 --> 02:26:42,431
<i>Ho solo bisogno di un piccolo aiuto
vederlo di nuovo così</i>

1209
02:26:43,641 --> 02:26:44,841
<i>Voglio tornare, Rita</i>

1210
02:26:45,568 --> 02:26:46,768
<i>Voglio rivederti</i>

1211
02:26:47,426 --> 02:26:49,026
<i>Fai una passeggiata su quella spiaggia con te</i>

1212
02:26:50,038 --> 02:26:51,338
<i>Impara a vivere di nuovo</i>

1213
02:27:11,802 --> 02:27:16,505
Il suo nome era Joe Enders,
dal sud di Filadelfia

1214
02:27:17,875 --> 02:27:20,308
Era un guerriero feroce

1215
02:27:21,612 --> 02:27:24,012
Un buon Marino

1216
02:27:33,590 --> 02:27:36,625
Se mai racconterai una storia
riguardo a lui, George...

1217
02:27:38,529 --> 02:27:41,530
Di' che era mio amico

1218
02:27:47,815 --> 02:28:00,001
<i>[parlando Navajo]</i>

1218
02:28:01,305 --> 02:29:01,296
api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore
implementare l'API REST da OpenSubtitles.com